По мотивам танка Осикоти-но Мицунэ
"Кокинсю", стих 41
В полусне всё притихло под тёмным крылом,
Только шорохи, вздохи и шёпот.
Тайным мыслям затишье позволит познать
Волшебство неизведанных тропок.
И весенняя ночь - тонкий серп в волосах -
Тёплой тьмою глаза полонила.
Но не скрыть аромат белой сливы моей,
Что к пруду свои ветви склонила.
19 января 2016
Благодарю за прекрасную мелодию к моим стихам Франко Тенелли
послушать https://www.youtube.com/watch?v=GevoEtB-qyA
В полусне всё притихло Осикоти-но Мицунэ
© Copyright: Гали Росси, 2016
Свидетельство о публикации №116011909148
Свидетельство о публикации №116011909148
Рецензии
"В эту вешнюю ночь
окутаны мглою кромешной
белой сливы цветы,
но, хоть цвет и сокрыт от взора,
утаишь ли благоуханье?!"...
Галина, посредством нашего родного языка можно достойно передать смысл написанного вака-поэтом Осикоти-но Мицунэ. Но эта утончённая японская эстетика! Вам удалось интерпретировать все нюансы танка великолепно, так волшебно разбавляя суховатый смысл красотой подробностей! ...Здорово!
Людмила Иконникова 20.02.2022 04:42 • Заявить о нарушении
окутаны мглою кромешной
белой сливы цветы,
но, хоть цвет и сокрыт от взора,
утаишь ли благоуханье?!"...
Галина, посредством нашего родного языка можно достойно передать смысл написанного вака-поэтом Осикоти-но Мицунэ. Но эта утончённая японская эстетика! Вам удалось интерпретировать все нюансы танка великолепно, так волшебно разбавляя суховатый смысл красотой подробностей! ...Здорово!
Людмила Иконникова 20.02.2022 04:42 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Людмила за прочувствованный отклик на моё скромное стихотворение. Очень люблю японскую культуру, которую глубоко изучала, и поэзию, в частности, потому написала целые циклы, в своё время, по мотивам.
Послушайте, как будет время, песню, на эти стихи.
С благодарностью и пожеланием чудесного дня!
Гали Росси 20.02.2022 11:33 Заявить о нарушении
Послушайте, как будет время, песню, на эти стихи.
С благодарностью и пожеланием чудесного дня!
Гали Росси 20.02.2022 11:33 Заявить о нарушении
Я слушала, Галина. Приятный мужской голос. Текст повторенный дважды, прозвучал проникновенно. Красивая работа! Отличное музыкальное произведение! ...Браво!
Людмила Иконникова 21.02.2022 01:42 Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 21.02.2022 01:42 Заявить о нарушении
Спасибо большое. Приятный мужской голос принадлежит бывшему оперному солисту, магистру МакГильской консерватории Монреаля.)
Гали Росси 21.02.2022 20:19 Заявить о нарушении
Гали Росси 21.02.2022 20:19 Заявить о нарушении
О, Галина! Подобное исполнение лишь добавляет весомости Вашему произведению! ...Браво!
Людмила Иконникова 22.02.2022 02:07 Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 22.02.2022 02:07 Заявить о нарушении
Благодарю, Людмила!
Франко Тенелли написал музыку на несколько моих стихотворений, за что я ему очень признательна.
Хорошего Вам вечера!
Гали Росси 22.02.2022 20:00 Заявить о нарушении
Франко Тенелли написал музыку на несколько моих стихотворений, за что я ему очень признательна.
Хорошего Вам вечера!
Гали Росси 22.02.2022 20:00 Заявить о нарушении
Хотелось бы послушать. Без ссылок мне не обойтись, Галина. Если возможно, отправьте меня в нужную сторону./с улыбкой/
Людмила Иконникова 23.02.2022 01:43 Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 23.02.2022 01:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.