Girl and balls. My balls

Why are you crying? What has happened?
          Your ball has drown? Has it sunk?
   Calm down, girl! Nobody's dying!
I share your pain. That's why I'm drunk!

   Your endless crying... What's the matter!?
          Your everlasting TEARFALLS!
I'll buy the NEW one! Much the better!
   So, take the present. All my balls*

 *My balls are football and basketball balls. Shame on you!

***************
Текст оригинала:

Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

*****
МЯЧИК
автор: Агния Барто
http://www.kid.ru/rebenok/index4.php

Это произведение является неотъемлемой частью произведения "Интерпретации. Мяча"
Наряду с другими произведениями, перечисленными в "Истории публикаций".

История публикаций:

1. Фигура седьмая. Комедийная. "Кирдык. Мячу" http://www.stihi.ru/2016/01/19/6714
2. Фигура шестая. Драматическая. "Ромео и Джульетта. И мяч" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7330
3. Фигура пятая. Миротворческая. "Кирдык и Отрава. С мячом" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7487
4. Figure 4. English. "Girl and balls. My balls" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8207
5. Фігура третя. Українська. "Велика Тетяна. Та її м'яч" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7986
6. Фигура вторая. Русская. "Вольные переводы. И мячи" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8474
7. Фигура первая. Общеобразовательная. "Интерпретации. Мяча" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8751


Рецензии
I'm afraid ... it's not for girls. :)

Валентина Варнавская   20.01.2016 20:51     Заявить о нарушении
I'm so SORRY. May be for BOYS? At least OVER 21. Years OLD)). Only for ADULTS!)

Русский Росс   20.01.2016 21:08   Заявить о нарушении
By the way.
Proud to get your review, dear Valentina! ^)

Русский Росс   20.01.2016 21:13   Заявить о нарушении
You're so merciful! YOU ARE!:)))

Русский Росс   20.01.2016 23:27   Заявить о нарушении
Dear Valentina!
I have to upgrade the Picture!
So that you had no dout in my SINcere Feelings!))

Русский Росс   21.01.2016 16:12   Заявить о нарушении
It's a whole new ball game! :))

Валентина Варнавская   21.01.2016 21:12   Заявить о нарушении
What? I LOVE inventing!)
Let't invent a new game!)
SINball,for example...
Translate RIGHT, pleale! ^)

Русский Росс   21.01.2016 23:08   Заявить о нарушении
please, of course)

Русский Росс   21.01.2016 23:10   Заявить о нарушении
SINball & LITREball are wonderful GAMES! ;-)

Русский Росс   21.01.2016 23:39   Заявить о нарушении
"A whole new ball game" (идиома) = "совершенно другое дело". :)

Валентина Варнавская   21.01.2016 23:52   Заявить о нарушении
)))
I didn't know. Thanks! Be my teacher!)))
PLEASE!)

Русский Росс   21.01.2016 23:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.