Из Уолтера де ла Мэра - Ноябрь

                УОЛТЕР ДЕ ЛА МЭР


                НОЯБРЬ


                Лишь ветер там, где прежде розы были,
                Студёный дождь, где чудо-травы были,
                Барашки-облака
                Над кручею холма,
                И серость неба там, где жаворонки были.

                Там холод, где твоя рука была,
                И пустота, где золотая прядь была,
                Фантом, несчастный,
                Средь шипов опасных,
                Твой призрак там, где прежде ты была.

                Жестокий ветер веет, где твой голос был,
                И слёзы вместо сердца моего, терпеть нет сил;
                Со мной всё время,
                Деточка, всё время,
                Безмолвие, где шанс на лучшее когда-то был.

                19.01.16



                November - Poem by Walter de la Mare

                THERE is wind where the rose was,
                Cold rain where sweet grass was,
                And clouds like sheep
                Stream o'er the steep
                Grey skies where the lark was.

                Nought warm where your hand was,
                Nought gold where your hair was,
                But phantom, forlorn,
                Beneath the thorn,
                Your ghost where your face was.

                Cold wind where your voice was,
                Tears, tears where my heart was,
                And ever with me,
                Child, ever with me,
                Silence where hope was.