Христос охрестився... Константин Матаков

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2015/01/18/12699


Христос окрестился
В реке Иордан.
И то не река Гераклита,
А Господа нашего воды текут…
В любой реке мира - войди только раз, –
Сменяются волны, и так без конца…
В блаженные воды небес Иордана
Входить до Суда можем мы постоянно.
Сегодня в нее погрузились мертвы,
В ту воду, что к Богу возводит.
Сегодня её освятил Иисус:
Выходим из вод, как на свет из пещеры.
Выходим мы с Ним – мы теперь на Вечере…


Оригинал:

Христос охрестився
Люд Церкви - Йордан
І це не ріка Геракліта з Ефеса
А Господа нашого води течуть..
Якщо в ріки світу ввійти тільки раз, -
Змінилися хвилі, немає кінця
Але у блаженний небесний Йордан
Входити можливо до Суду постійно
Сьогодні мерцями занурились ми
В ту воду, яка піднеслася до Бога
Сьогодні її освятив Сам Ісус:
Виходимо з вод, наче світло з печери
Виходимо з Ним: ми тепер на Вечері..


Картина да Винчи
"Ве'черя господня"