В сердцах мы ропщем и на то, на это,
Как видно недовольство у людей в крови,
Особенно грешат брожением поэты
Устраивая раздражению визави.
И в разногласии с собой у нас дороги,
И расхождением этим все поглощены;
Мы поколение людей из тех, немногих,
Чья жизнь проходит мирно, без войны.
В своих суждениях, конечно, каждый волен,
И наковыривания пустого путь пройдя,
Ты если кем и чем - то недоволен,
То правильней всего - начни с себя.
19янв16
От недовольства собой-недовольство всеми
© Copyright: Михаил Кучерявый, 2016
Свидетельство о публикации №116011905615
Свидетельство о публикации №116011905615
Рецензии
По содержанию пятерка,по форме передам тебе то,что сказала мне одна дама-профессионал из нашего портала"пусть словам будет тесно,а мысли просторно"ты парень сообразительный,ты понял.Пример:Мы поколение людей из тех,немногих
Чья жизнь проходит мирно,без войны....Ты если кем и чем-то недоволен...Вместо "в осадке" я бы предпочел "в сердцах мы ропщем то на то,на это и т.д.Миша,если обидишься,я буду молчаливым читателем.
Борис Зарубинский 29.01.2016 21:18 • Заявить о нарушении
Чья жизнь проходит мирно,без войны....Ты если кем и чем-то недоволен...Вместо "в осадке" я бы предпочел "в сердцах мы ропщем то на то,на это и т.д.Миша,если обидишься,я буду молчаливым читателем.
Борис Зарубинский 29.01.2016 21:18 • Заявить о нарушении
Нет, Борис, всё исправил согласно твоим пожеланиям.
Мне преочень нравится качественность твоих переводов,
поэтому я всецело доверяю твоему поэтическому чутью!
Я человек по натуре гибкий, поэтому, при желании,
продолжай в том же духе.
Я буду тебе преочень благодарен, Борис!_
Михаил Кучерявый 29.01.2016 22:27 Заявить о нарушении
Мне преочень нравится качественность твоих переводов,
поэтому я всецело доверяю твоему поэтическому чутью!
Я человек по натуре гибкий, поэтому, при желании,
продолжай в том же духе.
Я буду тебе преочень благодарен, Борис!_
Михаил Кучерявый 29.01.2016 22:27 Заявить о нарушении
Ещё раз перечитал, получилось гораздо поэтичней!_
Михаил Кучерявый 29.01.2016 22:28 Заявить о нарушении
Михаил Кучерявый 29.01.2016 22:28 Заявить о нарушении
Поверь,мне самому еще многому надо научиться,ты сам себе выбираешь размер стиха,а я русским текстом должен суметь "втиснуться"в размер английского оригинала,а английский- это не белорусский и даже не болгарский.Вот так, век живи,век учись
Борис Зарубинский 30.01.2016 08:59 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 30.01.2016 08:59 Заявить о нарушении
Среднее количество слогов английского слова 1,3;
а русского- аж 2,3!
Поэтому я преотлично тебя понимаю:попробуй-ка втиснуться в размер!
Поэтому и особливо ценю тебя, как даровитого поэта-переводчика, Борис!
Михаил Кучерявый 30.01.2016 11:04 Заявить о нарушении
а русского- аж 2,3!
Поэтому я преотлично тебя понимаю:попробуй-ка втиснуться в размер!
Поэтому и особливо ценю тебя, как даровитого поэта-переводчика, Борис!
Михаил Кучерявый 30.01.2016 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.