Яг вылын вой...

Павел Черкашин
*  *  *

Ночь над тайгою.
Жёлтым медвежьим клыком –
Месяц трёхдневный…


*  *  *

Яг вылын вой,
Ош пинь койда
Куим лунья тэлысь.


          Перевод на коми-зырянский Анны ХУДАЛЕЙ


© Copyright: Павел Черкашин, 2016
Свидетельство о публикации №116011902913
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Черкашин
Рецензии
Написать рецензию
Ваша Хайку очень образно
передаёт и пейзажную
зарисовку и определяет
состояние душевное
героя. Интересно.
Павел, так вы сами
на иностранных языках
не пишете? Их вам переводят?
В переводе не совпадает
размер хайку.
Нового творчества.
С теплом души.

Галина Яловол 4   24.04.2017 08:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конечно, мне переводят, Галина.
Но в принципе в хайку нет размера как такового.

С добросердечием,

Павел Черкашин   24.04.2017 08:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павел Черкашин