Молитва

МОЛИТВА
Натан Паркер, США

Отец небесный люблю я
бродить перед рассветом
пока земля прохладна
все клетки тела обдает тогда
вдрызг пьяной пеною морской
немым хотел бы я
родиться чтоб
ни спросить и ни
ответить и даже не понять
вопроса откуда
взялся я ведь сестры у меня
шумливы волны
огромных проглотившие немало
кораблей мысли забытые
плоть изнуренную
и тело оживленное моё
так как любой
каньон из миллиона
трепещет от псалмов
из камня мать моя
её не забываю и
помнит обо мне она всегда

Nathan Parker is the author of The Locust Diagrams (Noemi Press, 2015).
Черновой перевод: 2016-01-19


PRAYER
Nathan Parker

our Father I do love to walk
down to the shore at dawn
while the ground is cold
and there sprinkle my cells
to smashed ocean radios
I dream that I was born
with no tongue and that
I can neither ask nor
answer nor understand
questions about where
I come from that the waves
are my clapping sisters
so many dark swallowed
ships my deleted thoughts
cannon and coin pulp
my new body and that any
one of a million canyons
trembling with the psalms
of stones is my easily
remembered mother who
easily remembers me