Строгие законы

СТРОГИЕ ЗАКОНЫ
Айлин Бауэр, США

Провинция по-прежнему живет
Преданьем древней старины:
По воскресеньям, дома
Иль по церквям сидим.

Закрыт пассаж и магазины,
Чтоб люди лучше праздник ощутили.
Считается, коль покупатели в церквях,
Их там попы развеселят.

Прошло то время, когда службы
Хитами были - все ряды битком;
Нашли места получше прихожане,
Чтоб в воскресенье думать об ином.

Кой-где пренебрегли обрядами такими.
Опять несутся праздные стада
Через пассажи, магазины -
Одежду, электронику скупать.

Но тут, где едем, жесткие законы:
По воскресеньям улицы пусты.
Надеюсь, что их долго не отменят -
Молюсь об этом что есть сил.

January 10, 2016
Черновой перевод: 2016-01-18


ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:

Считается: в провинции народ
Свободнее, духовнее и чище
От спеси и бессмысленных забот,
Благ матерьяльных попусту не ищет.
   
Степенные старушки поутру
В храм поспешают, а не в магазины,
Жизнь на земле, она, конечно, true,
Но сил запас сегодня не резинов.
   
Пахать и сеять, сеять и пахать,
Не ждать куска от торта нефтяного,
За власть молиться - нету в том греха.
... а ежели в усадьбы - петуха?
... а ежели... и бунт кровавый снова?