Перевод
Прости мне, мой измученный народ,
Что я молчу. Ты разреши молчать,
А то, ты сеешь, сеешь, а всходы не видать
И только змеи гнездятся и шипят.
Все против всех,ни с кем все не согласны.
Злость двигает людьми и всходы те опасны.
*****************
ЧуднУю знаю вещь: жив человек на свете,
Несказанные бережет слова.
Любовь это быть может, одна лишь на планете,
А может, просто так, одна разрыв-трава.
Мильоны слов звучат!... Они меняют облик.
И горечь проступает, как соль на Сиваше.
Идут себе годА. Молчанье ставит пробу.
Несказаны слова... Незримый клад в душе...
Ліна Костенко
Прости мені, мій змучений народе,
Що я мовчу. Дозволь мені мовчать!
Бо ж сієш, сієш, а воно не сходе,
І тільки змії кубляться й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким не згодні.
Злість рухає людьми, але у бік безодні.
*******************
Я знаю дивну річ: на світі є людина,
Що береже несказані слова.
І може, це любов, і може, це єдина.
А може, й просто так, сама розрив-трава.
Мільйони слів звучать!... І змінюють подобу.
Проступить гіркота, як сіль на Сиваші.
Роки собі ідуть. Мовчання ставить пробу.
Несказані слова... Незримий скарб душі...
Переводы стихов Лины Костенко
© Copyright: Ия Оранская, 2016
Свидетельство о публикации №116011806324
Свидетельство о публикации №116011806324
Рецензии
Добрый день Вам, Лина! Для меня он сегодня тоже очень добрый, не смотря ни на что, чего в моей нынешней жизни, увы, хватает с лихвой: сегодня я впервые, чисто случайно, но теперь уже абсолютно точно и, как мне сейчас кажется, бесповоротно открыл для себя Вас, как поэта и мыслителя. Сразу оговорюсь: Ваши стихи на украинском языке, а не они же в переводе на русский, мэни бильш смачнишы й бильш до вподобы. Я ощущаю ризныцю миж "Нэсказани слова" и "Несказаны слова" и мне этого уже достаточно для вывода и выбора лучшего для меня варианта. "Несказаны" напечатано слитно, но по логике и по правилу, мне так кажется, должно быть написано раздельно. Но это - так: детали. Суть же: я рад, что мне повезло Вас узнать. И что примечательно: это, по какому-то стечению обстоятельств, произошло именно сегодня утром и именно после того, как я вдруг, ни с того ни с сего, написал стихотворение "И сошла благодать нам лучезарного чудного утра." и собрался выложить его, но зашёл на чью-то стр. и в анонсе прочитал три или четыре коротких Ваших стихотворения. И мне сразу стало всё ясно: нашёл клад и кладезь! Низкий поклон Вам от меня и всего хорошего от людей и от Бога!
Николай Коныгин 09.07.2022 11:20 • Заявить о нарушении
Николай Коныгин 09.07.2022 11:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.