Chunagon Yakamochi
Kasasagi no
Wataseru hashi ni
Oku shimo no
Shiroki o mireba
Yo zo fuke ni keru
Сороки в небе
Летучий мост навели
Для заветной встречи:
Белый искрится иней.
Так, значит, глубокая ночь?!
В. Санович
Полёт сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
В. Соколов
Когда поглядишь
На ослепительно белый иней,
Что лег на мост из сорочьих крыльев,
Станет ясно -
Глубокая ночь наступила
К. Черевко
историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-18
стих 6. Отомо-но Якамоти
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116011800413
Свидетельство о публикации №116011800413
Рецензии
разве что птица
этим мостом перейдет
инеем белым
что пересек небосвод
поздняя поздняя ночь
Максим Паладин 19.01.2016 17:58 • Заявить о нарушении
этим мостом перейдет
инеем белым
что пересек небосвод
поздняя поздняя ночь
Максим Паладин 19.01.2016 17:58 • Заявить о нарушении
опубликовала здесь...http://www.stihi.ru/2016/01/18/418
такая разница с моим..
а 5 строчка два раза поздняя
так надо?
Вотчина 19.01.2016 20:30 Заявить о нарушении
такая разница с моим..
а 5 строчка два раза поздняя
так надо?
Вотчина 19.01.2016 20:30 Заявить о нарушении
я не поняла ваш глосс совсем...
легче с японского было, чем Ваш:)))
..
простите...
Солнце Моё 19.01.2016 23:09 Заявить о нарушении
легче с японского было, чем Ваш:)))
..
простите...
Солнце Моё 19.01.2016 23:09 Заявить о нарушении