Тревор Джойс. Темные смыслы Параллельные улицы

                Dark Senses Parallel Streets   
                (with & for Tom Raworth)
 
                ("bones show through images...")

               
                костяк проступает сквозь образы   более непроницаемые чем покровы
                друзей хоть они   растянутые на шарнирах
                продолжают двигаться в диалоге   лопастями языка мельтеша
                в темноте проще   собираться что-то сказать

                прости мне это сновидение   внимания не стоящее
                стоящее обособленно колеблющееся   так легче обманываться
                в поисках потерянной эры   богатые трофеи
                не только географии   оставлены у меня в закладе
 
                брести параллельными улицами   пытаться постичь потери
                тропических пламен   цветения на обжитой земле
                с метелкой политики   для предотвращения вспышки
                зловещей как дымовой сигнал   вовсе не обязательно тебе понимать

                поверх смолотого прощания   перемолвиться избегая волнения
                пыли в пыли   дыхание ровнее
                перед открытым окном    иное поле видимости
                погода благоприятствует   в ясности предшествующей дождю
 
                четче поступь   в нехватке времени здесь
                в лабиринте сырого мяса   несмотря на одолевающую усталость
                звякают те ключи   многого не добьешься ты знаешь
                потускнев от испарины   к сожалению абрис расплывается

                хрустеть хитином бездумных насекомых   раз за разом копаться в отбросах
                ради обнажения сути   тиражировать отпущенные в обращение минуты
                в остовах организованности   до крайних пределов
                безжалостно сокрушенных пороком   главный нагнетатель захлебывается

                они играют собою в прятки   в тяжких напластованиях
                одного поверх другого   уровень уничтожает уровень
                в их естественной окраске   предъявление чудес мимикрии
                зеленая униформа масок и защитных очков   вотще рисовка попранных прав
   
                переимчивость в уподобленьях   обетованным отображением всех лейтмотивов
                дабы отстроить экран   фиксируя отчетливость стадий
                тут же осколки   идеальной призрачной куклы ладно скроенной
                перламутра хрупнувшей лампочки   следы теряются в темноте

                барьеры замысловатой формы   сопряжения тонкого с непристойным
                состоят из жестов и ритуалов   задевают память и самолюбие
                симулякр леопардовых кож   столь же причудливы эффекты в плоскости
                карточек с кодом и наших идей   не идущего в счет 

                по боязни треволнений   шаткость освоенной почвы
                философии поза   проблемой исчерпанной
                времени модным поветрием   их выражения сняты с уст
                они остаются в полном безмолвии   сведены к неподвижному

                в несокрушимом солнечном свете   поле ослепительной незапятнанности
                надевание масок   чтоб всякого окружить приватной ночью
                вспомоществованием памяти   для отработки темных смыслов
               отнесеньем к пространствам внутренним неведомого   побочных продуктов скрытых систем

                они не обрушены    установления строительных правил
                собственным весом   уровень угнетает уровень
                опытом поколений   поддержка накопленного в моменте
                испытанием чем далее тем более эффективным   плотнейшими наслоениями

                акты отображений аукаются   в развилках отчетливых следствий
                в порядке оживления желания   выдержать очередные инспекции
                обманутые ложными ожиданиями   нарастание накала насилия
                режущих слух голосов поверх шепота   исковерканных фраз

                глашатаи местной погоды   фронтов приведенных в движение
                учреждают собственные законы смерчей   против частного
                радиоактивный дождь ограничен   бурями в кубках
                областями токсичных отходов   выуженных из чужого добра

                кошмарная атмосфера руин   допуская чувственные рассеяния
                смазывается вблизи   на что мог ты надеяться
поразительных пространственных эффектов можно ожидать   в охоте за вниманьем зевак
                если маска растянута улыбкой   постфактум

                производя возвышенные жесты   когда некоторые значимые фигуры
                противостоящие всему будь то голос или действие   вопрошания ли оспаривания
                система упорядочения рефлексий  в непосредственном и материальном интересах
                неизбежность прикрас  могут быть открыто одобрены

**DARK SENSES PARALLEL STREETS (p.119): In the left column is Tom Raworth’s poem DARK SENSES (included in his collection Clean and Well Lit). In the right column is my own PARALLEL STREETS, written so as to be read either as a separate text, or, alternatively, to be read across, its lines a continuation of Tom’s, each of the sixty-four composite lines consisting of exactly eight words.