Пока в запасе есть хоть один рассвет...

Пока в запасе есть хоть один рассвет,
мне бы только успеть написать о любви,
с последней зарей успеть прошептать -
Израиль мой ... ты только живи ...

Будь гордой и стойкой, Массада*,
еврейская армия, будь стеной ;
и пусть звезда на израильском флаге
всегда нас зовет Домой.

В феврале зацветай, пустыня*,
лазурные волны, пойте в Рош ха-НикрА*,
прозрачные, нежные ливни,
вы ласкайте Шомрон* и Рамат ха-ГолАн*.

Ты тихо звени, предрассветный КинЭрет*,
о великой и вечной любви ;
будь в садах и полях, мой мечтательный берег,
и стихами Рахели к себе позови*.

Апельсиновые светлые рощи,
оливковые тихие сады ...
в какую даль от меня ты уходишь,
цветущая нежность моей земли ?

Пусть на полпути оборвется дорога,
все равно - ты была у меня, страна ;
как и все - под израильским флагом
я - твой тихий напев и твой верный солдат ...

Йерушалаим, ты светом будь,
а художники и поэты - киннором* ;
и пусть будет сладкою даже пыль
на вечных твоих дорогах.

... Мне бы только успеть дописать
слова бесконечной любви ;
ты взлетай над страною, израильский флаг,
Звезда Давида, гори, гори !

И в тот миг, когда я не стану,
пройдя ШеарИм ха-ДмаОт*,
мои губы промолвят - ЙЕРУШАЛАИМ,
АНИ КИННОР* ...


август - сентябрь 2014

Коллаж автора - 1.Римская боевая башня у обреченной, но не сдавшейся врагу крепости Массада 
2.Израильский флаг со строчкой изр. гимна "лихьот ам хофши бэ-арцейну ..." (быть свободным народом на нашей земле...)
3.Озеро Кинэрет 
4.Панорама Иерусалима 
5.Мигдаль Давид - Башня Давида в Иерусалиме 
6.Шомрон 
7.Весной пустыня Негев покрывается ковром анемон 
8.Израильский танк "Меркава" 
9.Гроты Рош ха-Никра

*Массада - древняя крепость в Израиле. В 67.г. в Массаде обосновались сикарии, возглавившие восстание против римлян. В 70.г., после взятия римскими легионами Йерушалаима, Массада осталась последним оплотом восставших. Защитников крепости насчитывалось 960 человек, включая женщин и детей, но они удерживали крепость еще 3 года. Когда главнокомандующий крепостью Элазар Бен Яир понял, что участь Массады предрешена, он произнес перед евреями пламенную речь и призвал их умереть свободными людьми, предпочитая смерть позорному рабству. Солдаты убили своих жен и детей, а затем, по жребию, друг друга. Последний из 960 осажденных поджег крепость и покончил собой.

*Цветущая пустыня Негев - пустыня на юге Израиля, занимает около 60% территории страны. Регион Негева принято делить на собственно Негев и Северный Негев. В феврале, благодаря дождям, весь Северный Негев покрывается дивными разноцветными полянами цветов. И многочисленные семьи из всего Израиля в феврале - марте едут на юг любоваться цветущими анемонами, маками и лютиками.

*Рош ха-Никра - комплекс морских карстовых пещер на берегу моря на севере Израиля. Эти живописные гроты были вымыты Средиземным морем и дождевой водой в мягкой меловой горе и являются одним из красивейших мест Израиля.

*Шомрон (Самария) - историческая область Израиля, в основном состоит из холмов.

*Рамат ха-Голан (Голанские высоты) - горное плато вулканического происхождения, с 1944. по 1967. находилось под властью Сирии, и оттуда велись регулярные обстрелы еврейских поселений Верхней Галилеи. Во время Шестидневной Войны в 1967.г. воссоединены с Израилем.

*Кинэрет - озеро на северо-востоке Израиля, в Галилее. Название озера обьясняется внешней формой озера, напоминающей арфу - киннор. По другой версии, на северо-западной оконечности озера возвышается Тель-Кинорот - холм, на котором около 4000 лет назад находился город Кинар, названный по имени местного божества-хранителя поселения. Имя же его супруги - Кинерет - получило озеро, на берегу которого это поселение располагалось.
Райский уголок, невероятно красивое и уникальное место : Кинэрет находится в чаше, 213м ниже уровня моря, а по краям чаши тянутся холмы и горы.

*Кинэрет и Рахель. Рахель можно назвать поэтессой озера Кинэрет. Всей своей душой она была привязана к озеру Кинэрет и Галилее, где провела свои самые счастливые дни, посвятив Кинэрет чудесные стихи.
"Мой Кинэрет, ты явью был,
или только приснился мне ? ..." (Рахель)

*Киннор - древнееврейская арфа. Это самый первый музыкальный инструмент, упомянутый в Бэ-Решит, 1. книге Торы. В современном иврите слово "киннор" обозначает скрипку.

*Шеарим ха-Дмаот - Врата Слез, ивр.

*Йерушалаим, ани киннор. В 1967.г. израильской поэтессой и композитором Наоми Шемер была написана одна из самых красивых (а по-моему, самая красивая) израильских песен - "Йерушалаим шель захав" ("Золотой Йерушалаим"). Припев заканчивается словами :
Хало лэ-коль шираих
ани киннор
(для всех твоих напевов
я - арфа)