Петербург Paivi Nenonen

I

Чувствовать, будто бы я не одна, непривычно пока мне
В месте, где серое небо на сером покоится камне.
Радуют глаз облаков петербургских гранитные своды,
Путь не испорчен капризами питерской серой погоды.
Словно врастая в закат, позументами город украшен
Рвущихся к небу крестов и сверкающих золотом башен.
Всё же спешат в моём доме и двери, и окна закрыться:
Синяя штора для сумерек синих закроет границу.

II

Петроградский двор – по-осеннему жёлтый,
По ночам сочится холод из арок,
И щекочет руки тёплая кофта.
Со стихами папка – музы подарок.

Из тоннеля тёплым приветствием – эхо,
Я спешу к метро, со временем споря:
Неужели хватит, чтобы уехать?
Мой последний поезд тронется вскоре.

Нагоняют сны километры, наверно:
Погрузившись в вихри образов, еду.
Я в конце пути вернусь на поверхность,
Но усталость вновь одержит победу.

В магазине – хаос, до боли знакомый.
Голодна, как волк: вот он–то и нужен,
Как фрагмент пути, ведущего к дому:
Колбаса и хлеб – сегодняшний ужин.

Заглянула в ящик почтовый уныло:
Ни следа письма, когда же пришлёте?
Но зато в подъезде – груды бутылок,
Неисправен лифт, застывший на взлёте.

Карандаш крошащимся тусклым огрызком
Укатился. Хватит портить бумагу.
И грызёт тоска. Но слишком уж близко
К пустоте сердечной образы лягут.

III

Он – Тоска, этот город, обманчиво
Напитавший слезами каналы,
Что по воле упрямого мальчика
Из болот прорастали.

Небеса, как безликое крошево,
На земле – солоней и мокрее.
Он – Фиаско, я странник непрошеный.
Он меня не согреет.

Отмахнувшись калиткой разрушенной,
Ухмыляется окнами в спину.
Называю его Равнодушием,
Но сама не покину.

Из тумана в нём пледы осенние.
И, тоскою чистейшей наполнен,
Опьянение, он – Опьянение,
Что про «завтра» не помнит.

Он… забудь! Не закончу катрена я,
Но ловушку из слов не разрушу,
Птицеобразы стихотворения
Не пуская наружу.

По аллеям брожу, как в тумане, я,
Ускользнуть не пытаясь из плена.
Он – единственный Город-Желание
Для души во Вселенной.

_____________________________________
Подстрочный перевод:

I.

По какой-то странной причине я здесь не одна
Под серым небом и на сером камне.
Масса петербургских облаков совершенно не портит настроения.
Серый ветер не сбивает меня с серой дороги.
Закат летнего дня, ты снова сделал сияющими
На золотом фоне закатного румянца золотые башни и кресты.
И все-таки, все же я закрываю на ночь двери и окна.
Опускаю синюю штору в наступивший синий час.

II.

Желтые   дворы   Петроградской   стороны ,
Уже сейчас прохладные ночи ранней осени,
Слишком шершавые рукава шерстяной кофты,
В папке стихи, труды моей музы.

Устье тоннеля, свет, тепло и эхо.
Мой одинокий путь ведет в метро.
Опять очень поздно: хватит ли времени?
Эскалатор, возможно, это последний поезд.

Длинный тоннель, голова клонится к груди.
Ход мыслей сбивчив.
Пересадка. Затем я снова поднимаюсь на поверхность.
Чувство усталости непобедимо.

Грязноватый магазин открыт и ночью.
Здесь всегда найдется что-нибудь пожевать.
И вот я снова захожу сюда по дороге домой,
Покупаю черного хлеба и колбасы.

В подъезде заглядываю в почту.
Ящик, должно быть, пуст уже неделю.
Кто-то оставил в углу бутылки,
Неработающий лифт бездвижен.

Почему мой карандаш опять тускнеет и валится?
Что я получаю от всего этого?
Почему опять ударяет такая пронзительная тоска,
Во время того, как я пишу все это?

III.

Имя этому городу – Тоска.
Этому каналу слез название – Мойка.
Эти дворы выкопал в своих бреднях
Побитый мальчик-сирота.

Глаз неба с бельмом промок.
На земле болотца соленой снежной слякоти.
Имя этому городу – Разочарование.
В нем не согреться, он не согреет.

Ворота болтаются, задвижка сломана.
Я иду напрямик вдоль садика.
Имя этому городу – Бесчувствие.
Я больше не в силах его обходить.

Остатки тумана как клочки мягкого пледа,
Остатки тоски – чистого, прозрачного напитка.
Этому городу имя – Опьянение.
Он не замечает своего завтрашнего дня.

Имя этому городу… Нет, забудь,
Что я говорю, хоть я и не вычеркиваю
Ни единой строчки из стихотворения,
И не облегчу бремя.

Иду по пологим аллеям города, моей души
Сейчас, как и всегда.
Имя этому городу – Желание.
Он единственный и неповторимый.

_________________________________________
Оригинал:

Pietari
P;ivi Nenonen
I.

Jostakin kumman syyst; m; en ole yksin t;;ll;
Harmaan taivaan alla ja harmaan kiven p;;ll;.
Pietarin pilvien massa ei ahdista lainkaan mielt;.
Harmaa tuuli ei suista minua harmaalta tielt;.
Kes;isen p;iv;n lasku, s; loistamaan j;lleen pistit
Kultaista ruskoa vasten kultaiset tornit ja ristit.
Silti m; sent;;n y;ksi ovet ja ikkunat suljen.
Sinisen kaihtimen lasken sinisen hetken tullen.

II.

Petrogradin puolen keltaiset pihat,
Varhaissy1ksyn nyt jo viile;t y;t,
Villapaidan kovin karheat hihat,
Kansiossa runot, muusani ty;t.

Tunnelin suu, valo, l;mp; ja kaiku.
Metroon yksin;inen kulkuni vie.
Taas on kovin my;h;: riitt;;k; aika?
Liukuportaat, juna viimeinen lie.

Pitk; tunneli, k;y p;; vasten rintaa.
Ajatusten kulku sotkuinen on.
Junan vaihto. Sitten nousen taas pintaan.
V;symyksen tunne voittamaton.

Y;ll;kin on auki nuhjuinen kauppa.
Siit; aina jotain purtavaa saa.
Niinp; kierr;n kotiin taaskin sen kautta,
Ostan mustaa leip;; ja makkaraa.

Kotirapussa m; postia kurkkaan.
Laatikko kai tyhj; viikon jo on.
Pulloja on joku j;tt;nyt nurkkaan,
Hissi toimeton ja liikkumaton.

Miksi kyn;ni taas hiipuu ja vaipuu?
Mit; min; tuolta kaikelta sain?
Miksi iskee taas niin viilt;v; kaipuu
Minun t;ss; t;t; kirjoittaessain?

III.

T;m;n kaupungin nimi on Kaipaus.
Kyynelkanavan nimi on Moika.
N;m; pihat on houreistaan kaivanut
Orpo pieksetty poika.

Taivaan kaihinen silm; on vettynyt.
Maa on suolaista sohjoa suonaan.
T;m;n kaupungin nimi on Pettymys.
Se ei l;mmit; luonaan.

Portti reuhottaa, salpa on murtunut.
Min; oikaisen puistikon viert;.
T;m;n kaupungin nimi on turtumus.
En;; en jaksa kiert;;.

Sumun rippeit; pehmein; huopina,
Surun rippeit;, kirkasta juomaa.
T;m;n kaupungin nimi on juopumus.
Se ei huomistaan huomaa.

T;m;n kaupungin nimi… Ei, unohda,
Mit; sanoin, m; vaikka en raakkaa
Yht;;n rivi; ylitse runosta
Enk; kevenn; taakkaa.

Kuljen kaupungin, mieleni, loivia
Min; kujia nyt, kuten aina.
T;m;n kaupungin nimi on toivomus.
Se on yksi ja ainut.