http://www.jazz_fank.photosight.ru/photos/6010814/?from=
"I've Seen It All"
I've seen it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was - I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...
I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see!
Я видела всё (перевод Odessit Odes из Одессы)
I've seen it all, I have seen the trees,
Я видела всё, я видела деревья,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
Я видела листья ивы, танцующие на ветру,
I've seen a man killed by his best friend,
Я видела человека, убитого своим лучшим другом,
And lives that were over before they were spent.
И жизни, которые опустели до того, как были потрачены.
I've seen what I was - I know what I'll be
Я видела, чем я была – и я знаю, чем я буду,
I've seen it all - there is no more to see!
Я видела всё – больше нечего видеть.
You haven't seen elephants, kings or Peru!
Ты не видела слонов и королей Перу!
I'm happy to say I had better to do
Я счастлива, что у меня были более важные дела,
What about China? Have you seen the Great Wall?
А как же Китай? Ты видела Великую Стену?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
Все стены великие, если крыша не падает!
And the man you will marry?
А мужчина, за которого ты выйдешь замуж?
The home you will share?
А дом, который ты с ним разделишь?
To be honest, I really don't care...
Если честно, для меня это не имеет значения...
You've never been to Niagara Falls?
Ты никогда не была у Ниагарского водопада?
I have seen water, its water, that's all...
Я видела воду, ведь это лишь вода...
The Eiffel Tower, the Empire State?
А Эйфелева башня, а Эмпайр Стейт?
My pulse was as high on my very first date!
Мой пульс был так же высок на самом первом свидании.
Your grandson's hand as he plays with your hair?
А рука твоего внука, играющего твоими волосами?
To be honest, I really don't care...
Если честно, для меня это не имеет значения...
I've seen it all, I've seen the dark
Я видела всё, я видела темноту,
I've seen the brightness in one little spark.
Я видела свет в одной маленькой вспышке.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
Я видела, что я выбрала и видела, что мне по-настоящему нужно,
And that is enough, to want more would be greed.
Этого достаточно, желать большего было бы жадностью.
I've seen what I was and I know what I'll be
Я видела, чем я была – и я знаю, чем я буду,
I've seen it all - there is no more to see!
Я видела всё – больше нечего видеть.
You've seen it all and all you have seen
Ты видела всё и всё, что ты видела,
You can always review on your own little screen
Сможешь воспроизвести на своём собственном маленьком экране:
The light and the dark, the big and the small
Свет и темноту, большое и малое,
Just keep in mind - you need no more at all
Просто храни в памяти – оно тебе больше не нужно.
You've seen what you were and know what you'll be
Ты видела, чем ты была и знаешь, чем ты будешь,
You've seen it all - there is no more to see!
Ты видела всё, больше нечего видеть...
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Бьорк (Bjork) - культовая исландская певица, музыкант, композитор, актриса, обладательница множества премий. Ее творчество относят сразу к нескольким направлениям и стилям: альтернативный рок, инди-поп, IDM, трип-поп, электроника, modern classic. Настоящее имя - Бьорк Гвюдмюндсдоуттир (исл. Bj;rk Gu;mundsd;ttir).
Бьорк родилась в Рейкьявике 21 ноября 1965 г. в семье преподавательницы айкидо и электрика. Музыкальная карьера Бьорк началась в 1976 г. Один из преподавателей отправил на местную радиостанцию запись песни в ее исполнении. Уже через год Бьорк записывает свой первый альбом с помощью играющего на гитаре отчима. Пластинка стала платиновой в Исландии.
В 1983 г. Бьорк совместно с с Эйнаром Ёрном Бенедиктссоном и Тором Эльдоном создали группу «Kukl», которую переименовали в 1986 г. в «The Sugarcubes». Группа выпустила несколько сборников альтернативной музыки, которые нашли почитателей в Великобритании и США.
В 1986 г. Бьорк вышла замуж за Тора Эльдона и подарила ему сына Синдри. Но в 1992 г. группа и семья распадаются, и Бьорк с сыном переезжает в Лондон.
Начав сотрудничество с продюсером Нелли Купером, Бьорк записывает свой первый мировой хит «Human Behaviour», а последовавший сольный альбом «Debut» стал звездным часом певицы. Неожиданный успех сборника открыл двери Бьорк в мировую музыку. Второй альбом «Post» (1995) стал платиновым в США.
В 2000 г. Бьорк выпустила саундтрек «Selmasongs» к фильму Ларса фон Триера «Танцующая в темноте» (англ. "Dancer in the Dark"), в котором Бьорк сыграла роль главной героини – слепой иммигрантки Сельмы. Фильм имел ошеломительный успех. Картину номинировали на «Оскар» за лучшую песню — «I’ve Seen It All». Следом «Танцующая в темноте» получает «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале, где сама Бьорк признается «лучшей актрисой».
В 2002 г. Бьорк выходит замуж за востребованного художника Мэтью Барни, в браке с которым на свет появилась дочь Исадора.
I ve Seen It All
© Copyright: Татьяна Шкляр, 2016
Свидетельство о публикации №116011704423
Свидетельство о публикации №116011704423
Рецензии
Плейкаст «▇ ▆ ▅ ▄ ▃ ▂ ... "I've Seen It All" ... ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇»
http://www.playcast.ru/view/9243825/a0542ec25e24ad96db65de25a2f9ec174eda70b1pl
БИОГРАФИЯ БЬОРК Бьорк – исландская певица, мультиинструменталист, автор песен, актриса и продюсер. Известна тем, что разработала собственный музыкальный стиль на основе электронной, авангардной, классической музыки, джаза, trip-hop, хауса. Была неоднократно номинирована на премию «Грэмми», один – на «Оскар» и дважды на «Золотой глобус». Она создала композиции к музыкальному фильму-драме датского кинорежиссера Ларса фон Триера «Танцующая в темноте», в котором исполнила главную роль. Картина бала удостоена в 2000 году главного приза Каннского кинофестиваля – «Золотой пальмовой ветви», а Бьорк – награды «Лучшая актриса». Ее песня I’ve Seen It All выдвигалась на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня». Исключительные достижения в музыкальном творчестве и уникальный голос Бьорк отмечены присуждением ей в 2010 году международной музыкальной премии Polar Music Prize Королевской шведской академии музыки. Бьорк стала знаменитой на весь мир исландской певицей По версии британского музыкального журнала New Musical Express в мире было распродано 4,7 миллиона копий Debut – первого альбома Бьорк. Всего она продала более 20 миллионов копий своих студийных альбомов, 30 синглов певицы занимали вершины в поп-чартах мира, из них, в разные периоды 22 были хитами в Британии, 11 – в Ирландии, 8 – в Италии. ДЕТСТВО И СЕМЬЯ БЬОРК Полное имя певицы – Бьорк Гудмундсдоттир (фамилий у исландцев, за редким исключением, нет). «Гудмундсдоттир» означает «дочь Гудмунда». «Björk» – в переводе с исландского значит «береза». Родилась Бьорк 21 ноября 1965 года в столице Исландии Рейкьявике. Ее мать известна протестами против планов американской компании по строительству в стране завода по производству алюминия и гидроэлектростанции. Отец – электрик и профсоюзный лидер. После рождения дочери родители развелись. Отчимом Бьорк стал бывший гитарист группы Pops. В шесть лет девочка пошла в музыкальную школу, где училась играть на флейте и фортепиано. На одном из школьных концертов она исполнила хит I Love To Love из репертуара английской певицы Тины Чарльз. Учителя отослали запись пения талантливой ученицы на национальное радио, после чего ею заинтересовалась крупнейшая звукозаписывающая компания Falkinn. В результате, в 1977 году увидел свет ее дебютный альбом Björk, который был удостоен на родине певицы статуса «платиновый». В записи ей помогал отчим и мать, которая, в частности, занималась созданием обложки. В альбом вошли кавер-версии известных музыкальных композиций, переведенных на исландский язык – The Fool on the Hill (Леннон, Маккартни), Your Kiss Is Sweet (Стиви Уандер, Сирита Райт), Christopher Robin (Мелани Сафка), а также музыкальные произведения, написанные специально для альбома. На деньги, вырученные от продажи альбома, девочке купили пианино, и она начала сама писать песни. МУЗЫКАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО ПЕВИЦЫ БЬОРК В подростковом возрасте Бьорк организовала джаз-фьюжн группу Exodus, сотрудничала с коллективом JAM80. Окончив школу, вместе с басистом Якобом Магнуссоном в 1982 году образовала коллектив Tappi Tíkarrass. В декабре следующего года вышел их первый альбом Miranda. О творчестве группы был создан документальный фильм «Рок в Рейкьявике». Примерно в это же время певица встретилась с музыкантами, которые позже вошли в состав рок-группы The Sugarcubes, где она выступала в качестве вокалиста и клавишника. Первый сингл рок-группы Ammæli, в британской версии Birthday, стал лидером на инди-станциях в Соединенном Королевстве, имел успех в США и был положительно встречен критиками. Певицу Бьорк часто снимают папарацци Приняв в 1988 году предложение лейбла One Little Indian, группа выпустила альбом Life’s Too Good, получивший мировую известность. Певица принимала участие и в других проектах - с исландской джазовой и бибоп группой Trio Guðmundar Ingólfssonar, британским электронным коллективом 808 State. В 1992 году The Sugarcubes распалась, предположительно, из-за разногласий между Бьорк и Эйнаром Эрном. После этого девушка начала сольную карьеру. НАЧАЛО СОЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ БЬОРК Девушка переехала в Лондон, где начала сотрудничать с продюсером Нелли Хупером. Их партнерство привело к выпуску первого сольного сингла Бьорк Human Behaviour, ставшего мировым хитом, исполняемым «на бис» на концертах певицы. Human Behaviour был создан с использованием семпла ритм-гитары из песни Go Down Dying Антонио Карлоса Жобима, и вошел в первый сольный альбом Debut. Песня вместе со специальным видео, снятым знаменитым режиссером Мишелем Гондри, имела успех на канале MTV и у критиков. Последние не раз отмечали инновационный подход Бьорк к пению, ее удивительный ангельский голос, новаторские элементы в использовании электронных ритмов, революционную новизну музыкальных клипов. В первый сольный альбом, кроме созданных в сотрудничестве с Хупером композиций, были включены также ее песни, написанные ранее. В конечном итоге Debut был назван альбомом года по версии британского NME и стал «платиновым» в США. В 1994 Бьорк удостоилась также награды за лучший международный дебют BRIT Awards. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ И АЛЬБОМЫ БЬОРК После успеха Debut певица работала с популярными музыкантами. Записала песню с английским кинокомпозитором Дэвидом Арнольдом Play Dead для картины The Young Americans, сотрудничала с британским музыкантом Tricky при создании ним его второго альбома Nearly God («Почти Бог»), с электронным дуэтом Plaid в записи альбома Not For Threes. Кроме этого Бьорк выступила соавтором песни Bedtime Story для альбома 1994 года Мадонны. Второй альбом Бьорк Post стал также успешным – «платиновым» в Соединенных Штатах и вторым в английских чартах. В 1997 году вышел альбом Homogenic, который называют поворотным в творчестве Бьорк. Работу над проектом она проводила в сотрудничестве с Майклом Дрейвсом, Марком Беллом, Хоуи Би. Певица представила слушателям свой новый музыкальный стиль. Специалисты его назвали лучшим электронным альбомом всех времен. Затем были альбомы – в 2001-м Vespertine, где кроме электронной музыки задействован камерный оркестр и хор, в 2004-м – Medulla, в котором музыкальной основой признан вокал, в 2007-м – Volta, в поддержку которого певица совершила грандиозное мировое турне. Седьмой альбом Biophilia, созданный Бьорк с использованием компьютерных технологий, стал первым, включившим приложения для мобильных устройств, в связи с чем, Нью-йоркский Музей современного искусства в 2014 году пополнил им свою коллекцию. Выход восьмого (или с учетом Björk, девятого) альбома Vulnicura запланирован на март 2015 года. РОЛИ БЬОРК В КИНО Первую актерскую роль Бьорк получила в фильме по одноименному произведению Братьев Гримм The Juniper Tree («Можжевеловое дерево»), вышедшем на экраны в 1990 году. Она сыграла роль Маргит, одной из дочерей уличенной в колдовстве и сожженной на костре женщины. Бьорк в фильме Танцующая в темноте Затем в 2000 году были съемки в картине «Танцующая в темноте» и награда Каннского кинофестиваля в категории «Лучшая актриса». В 2005-м она исполнила главную роль в видеофильме «Рисуя границы-9», поставленном ее новым талантливым гражданским супругом Мэтью Барни. ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ БЬОРК В 1986 году Бьорк вышла замуж за композитора Тора Элдона, 8 июня этого же года у пары появился на свет сын Синдри Элдон Торссон. Тор играл вместе с Бьорк в The Sugarcubes. После выхода кинофильма «Танцующая в темноте» их семья распалась. Певица, увлеченная одним из самых неординарных художников современности Мэтью Барни, оставив мужа и сына, переехала к нему в Нью-Йорк. 3 октября 2002 года у них родилась дочь Исадора Бьакардоттир Барни. Бьорк никогда ничего не планирует заранее, она уверена, что любые решения следует принимать спонтанно. Отмечает, что, по ее мнению, нет ничего хуже, чем девушки, одетые во все розовое.
http://www.uznayvse.ru/znamenitosti/певица-бьорк.html
Татьяна Шкляр 17.01.2016 11:58 • Заявить о нарушении
http://www.playcast.ru/view/9243825/a0542ec25e24ad96db65de25a2f9ec174eda70b1pl
БИОГРАФИЯ БЬОРК Бьорк – исландская певица, мультиинструменталист, автор песен, актриса и продюсер. Известна тем, что разработала собственный музыкальный стиль на основе электронной, авангардной, классической музыки, джаза, trip-hop, хауса. Была неоднократно номинирована на премию «Грэмми», один – на «Оскар» и дважды на «Золотой глобус». Она создала композиции к музыкальному фильму-драме датского кинорежиссера Ларса фон Триера «Танцующая в темноте», в котором исполнила главную роль. Картина бала удостоена в 2000 году главного приза Каннского кинофестиваля – «Золотой пальмовой ветви», а Бьорк – награды «Лучшая актриса». Ее песня I’ve Seen It All выдвигалась на премию «Оскар» в категории «Лучшая песня». Исключительные достижения в музыкальном творчестве и уникальный голос Бьорк отмечены присуждением ей в 2010 году международной музыкальной премии Polar Music Prize Королевской шведской академии музыки. Бьорк стала знаменитой на весь мир исландской певицей По версии британского музыкального журнала New Musical Express в мире было распродано 4,7 миллиона копий Debut – первого альбома Бьорк. Всего она продала более 20 миллионов копий своих студийных альбомов, 30 синглов певицы занимали вершины в поп-чартах мира, из них, в разные периоды 22 были хитами в Британии, 11 – в Ирландии, 8 – в Италии. ДЕТСТВО И СЕМЬЯ БЬОРК Полное имя певицы – Бьорк Гудмундсдоттир (фамилий у исландцев, за редким исключением, нет). «Гудмундсдоттир» означает «дочь Гудмунда». «Björk» – в переводе с исландского значит «береза». Родилась Бьорк 21 ноября 1965 года в столице Исландии Рейкьявике. Ее мать известна протестами против планов американской компании по строительству в стране завода по производству алюминия и гидроэлектростанции. Отец – электрик и профсоюзный лидер. После рождения дочери родители развелись. Отчимом Бьорк стал бывший гитарист группы Pops. В шесть лет девочка пошла в музыкальную школу, где училась играть на флейте и фортепиано. На одном из школьных концертов она исполнила хит I Love To Love из репертуара английской певицы Тины Чарльз. Учителя отослали запись пения талантливой ученицы на национальное радио, после чего ею заинтересовалась крупнейшая звукозаписывающая компания Falkinn. В результате, в 1977 году увидел свет ее дебютный альбом Björk, который был удостоен на родине певицы статуса «платиновый». В записи ей помогал отчим и мать, которая, в частности, занималась созданием обложки. В альбом вошли кавер-версии известных музыкальных композиций, переведенных на исландский язык – The Fool on the Hill (Леннон, Маккартни), Your Kiss Is Sweet (Стиви Уандер, Сирита Райт), Christopher Robin (Мелани Сафка), а также музыкальные произведения, написанные специально для альбома. На деньги, вырученные от продажи альбома, девочке купили пианино, и она начала сама писать песни. МУЗЫКАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО ПЕВИЦЫ БЬОРК В подростковом возрасте Бьорк организовала джаз-фьюжн группу Exodus, сотрудничала с коллективом JAM80. Окончив школу, вместе с басистом Якобом Магнуссоном в 1982 году образовала коллектив Tappi Tíkarrass. В декабре следующего года вышел их первый альбом Miranda. О творчестве группы был создан документальный фильм «Рок в Рейкьявике». Примерно в это же время певица встретилась с музыкантами, которые позже вошли в состав рок-группы The Sugarcubes, где она выступала в качестве вокалиста и клавишника. Первый сингл рок-группы Ammæli, в британской версии Birthday, стал лидером на инди-станциях в Соединенном Королевстве, имел успех в США и был положительно встречен критиками. Певицу Бьорк часто снимают папарацци Приняв в 1988 году предложение лейбла One Little Indian, группа выпустила альбом Life’s Too Good, получивший мировую известность. Певица принимала участие и в других проектах - с исландской джазовой и бибоп группой Trio Guðmundar Ingólfssonar, британским электронным коллективом 808 State. В 1992 году The Sugarcubes распалась, предположительно, из-за разногласий между Бьорк и Эйнаром Эрном. После этого девушка начала сольную карьеру. НАЧАЛО СОЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ БЬОРК Девушка переехала в Лондон, где начала сотрудничать с продюсером Нелли Хупером. Их партнерство привело к выпуску первого сольного сингла Бьорк Human Behaviour, ставшего мировым хитом, исполняемым «на бис» на концертах певицы. Human Behaviour был создан с использованием семпла ритм-гитары из песни Go Down Dying Антонио Карлоса Жобима, и вошел в первый сольный альбом Debut. Песня вместе со специальным видео, снятым знаменитым режиссером Мишелем Гондри, имела успех на канале MTV и у критиков. Последние не раз отмечали инновационный подход Бьорк к пению, ее удивительный ангельский голос, новаторские элементы в использовании электронных ритмов, революционную новизну музыкальных клипов. В первый сольный альбом, кроме созданных в сотрудничестве с Хупером композиций, были включены также ее песни, написанные ранее. В конечном итоге Debut был назван альбомом года по версии британского NME и стал «платиновым» в США. В 1994 Бьорк удостоилась также награды за лучший международный дебют BRIT Awards. ЛУЧШИЕ ПЕСНИ И АЛЬБОМЫ БЬОРК После успеха Debut певица работала с популярными музыкантами. Записала песню с английским кинокомпозитором Дэвидом Арнольдом Play Dead для картины The Young Americans, сотрудничала с британским музыкантом Tricky при создании ним его второго альбома Nearly God («Почти Бог»), с электронным дуэтом Plaid в записи альбома Not For Threes. Кроме этого Бьорк выступила соавтором песни Bedtime Story для альбома 1994 года Мадонны. Второй альбом Бьорк Post стал также успешным – «платиновым» в Соединенных Штатах и вторым в английских чартах. В 1997 году вышел альбом Homogenic, который называют поворотным в творчестве Бьорк. Работу над проектом она проводила в сотрудничестве с Майклом Дрейвсом, Марком Беллом, Хоуи Би. Певица представила слушателям свой новый музыкальный стиль. Специалисты его назвали лучшим электронным альбомом всех времен. Затем были альбомы – в 2001-м Vespertine, где кроме электронной музыки задействован камерный оркестр и хор, в 2004-м – Medulla, в котором музыкальной основой признан вокал, в 2007-м – Volta, в поддержку которого певица совершила грандиозное мировое турне. Седьмой альбом Biophilia, созданный Бьорк с использованием компьютерных технологий, стал первым, включившим приложения для мобильных устройств, в связи с чем, Нью-йоркский Музей современного искусства в 2014 году пополнил им свою коллекцию. Выход восьмого (или с учетом Björk, девятого) альбома Vulnicura запланирован на март 2015 года. РОЛИ БЬОРК В КИНО Первую актерскую роль Бьорк получила в фильме по одноименному произведению Братьев Гримм The Juniper Tree («Можжевеловое дерево»), вышедшем на экраны в 1990 году. Она сыграла роль Маргит, одной из дочерей уличенной в колдовстве и сожженной на костре женщины. Бьорк в фильме Танцующая в темноте Затем в 2000 году были съемки в картине «Танцующая в темноте» и награда Каннского кинофестиваля в категории «Лучшая актриса». В 2005-м она исполнила главную роль в видеофильме «Рисуя границы-9», поставленном ее новым талантливым гражданским супругом Мэтью Барни. ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ БЬОРК В 1986 году Бьорк вышла замуж за композитора Тора Элдона, 8 июня этого же года у пары появился на свет сын Синдри Элдон Торссон. Тор играл вместе с Бьорк в The Sugarcubes. После выхода кинофильма «Танцующая в темноте» их семья распалась. Певица, увлеченная одним из самых неординарных художников современности Мэтью Барни, оставив мужа и сына, переехала к нему в Нью-Йорк. 3 октября 2002 года у них родилась дочь Исадора Бьакардоттир Барни. Бьорк никогда ничего не планирует заранее, она уверена, что любые решения следует принимать спонтанно. Отмечает, что, по ее мнению, нет ничего хуже, чем девушки, одетые во все розовое.
http://www.uznayvse.ru/znamenitosti/певица-бьорк.html
Татьяна Шкляр 17.01.2016 11:58 • Заявить о нарушении