Martialis IX-41

Pontice, quod nunquam futuis, sed paelice laeva
Uteris et Veneri servit amica manus,
Hoc nihil esse putas? Scelus est, mihi crede, sed ingens,
Quantum vix animo concipis ipse tuo.
Nempe semel futuit, generaret Horatius ut tres,
Mars semel, ut geminos Ilia casta daret:
Omnia  perdiderat, si masturbatus  uterque
Mandasset manibus gaudia foeda suis .
Ipsam crede tibi naturam dicere rerum:
“Istud quod digitis, Pontice, perdis, homo est”.


                «Понтику»

Что, Понтик, не блудишь никак, но любовницей левой
Верная служит рука и чревом, Венерой,
Ты, полагаешь, ничто? Порок в том, поверь мне, столь важный,
Однако, едва ли ты сам представляешь, (вальяжный).
Ведь, только Гораций – в разврат, сразу рождаются трое,
Марс – один раз, и уже близнецов несет дева из Трои:
Рухнуло б все, каждый из них дал бы рукам своим волю,
И счастья внебрачной любви препоручил бы им долю.
Поверь, тебе дело сама утверждает Природа:
Кого, Понтик, губишь рукой, тот человека порода.

------------------------------------------------------------

Что никогда не грешишь, но, Понтик, любовницей левой
Венерой и чревом (тебе) преданно служит рука,
Считаешь ничто? Поверь мне, однако, беда столь серьезна
Едва ли ты сам представляешь себе.
Ведь, только Гораций блудит, как сразу рождаются трое,
Марс – один раз, как дева из Трои несет близнецов;
Рухнуло б все, каждый из них стал онанировать если,
Рукам бы своим поручив прелесть внебрачной любви.
Поверь, тебе правду вещает Природа (весь век):
Что, Понтик, перстами кого, убиваешь, есть человек.