Уолтер де ла Мэр. Каменный фундамент

КАМЕННЫЙ ФУНДАМЕНТ

Недвижно камни средь руин
Счёт времени ведут.
Ползучий гад, и не один,
Находит здесь приют.
В камнях во тьме дрожит роса,
К ним в полдень тени льнут.

Лишь птица робкая подчас
Тревожит их покой,
Красотки-бабочки свой пляс
Заводят круговой,
Да шмель мохнатый прогудит
Медовою порой.

В их взоре тысячью огней
Дневной играет свет,
Их плоть хранит ушедших дней
Несказанный секрет,
Их время тщится в пыль стереть,
Хребет во мхи одет.

Какие камни видят сны
В холодном забытьи,
Навек лежать обречены
Средь непроглядной тьмы?
С теченьем лет сотрётся след
И наших дел, увы.

*        *        *        *

THE CORNER STONE

Sterile these stones
By time in ruin laid.
Yet many a creeping thing
Its haven has made
In these least crannies, where falls
Dark's dew, and noonday shade.

The claw of the tender bird
Finds lodgment here;
Dye-winged butterflies poise;
Emmet and beetle steer
Their busy course; the bee
Drones, laden, near.

Their myriad-mirrored eyes
Great day reflect.
By their exquisite farings
Is this granite specked;
Is trodden to infinite dust;
By gnawing lichens decked.

Toward what eventual dream
Sleeps its cold on,
When into ultimate dark
These lives shall be gone,
And even of man not a shadow remain
Of all he has done?

                Walter de la Mare