Эквиритмический перевод украинской народной песни "Цвіте терен" на русский язык
Тёрн в цветении
Тёрн в цветении, цвет терновый
Снегом облетает.
Кто любовью не плененный,
Тот горя не знает.
Девушка я молодая,
Да горе познала.
Не ходила на застолья,
Ночи не доспала.
Креслице возьму, с печалью
Сяду у оконца.
Еще очи не дремали -
А уж всходит солнце.
Ой, дремали - не дремали,
Спать вам не придется.
Милый мой к другой подался -
Назад не вернется.
Как вы очи проглядели,
Что вы натворили?
Кого люди сторонились,
Того полюбили.
Пускай едет, пусть он едет -
Изменник неверный.
Не даст Господь ему счастья
За грех непомерный.
Тёрн в цветении, цвет терновый
Снегом облетает.
Кто любовью не плененный,
Тот горя не знает.
Перевод украинской песни-Цвiте терен-на русский
© Copyright: Мария Шутак, 2016
Свидетельство о публикации №116011711624
Свидетельство о публикации №116011711624
Рецензии
Очень нравится эта украинская песня в исполнении Нины Матвиенко.Ваш перевод хорошо ложится на музыку.Я бы,может быть,несколько изменила предпоследнюю строчку:кто с любовью не знакомый...Но это моё,сугубо личное,мнение.Спасибо Вам за перевод!С теплом и уважением...
Тамара Чарганцева 15.02.2016 10:22 • Заявить о нарушении
Тамара Чарганцева 15.02.2016 10:22 • Заявить о нарушении