Любовь, как меч,
Как с горных круч ручей,
Сердца и камень их пронзала.
Теперь как это выглядело бы в традиционном Хокку:-
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Твёрдости сердца.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Я камень сердца.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
И камень крушит.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Сердце я рушит.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Пронзает меня.
Любовь, меч неба,
Как с горных круч ручей,
Меня пронзает.
Моему уму, ближе традиционное Хокку, а вот душе, ближе всё таки в стиле Хокку.
А там, каждый решает для себя, сам!
Любовь, как меч!
© Copyright: Николай Шу, 2016
Свидетельство о публикации №116011701106
Свидетельство о публикации №116011701106
Рецензии
Любовь моя текуча,
как ручей,
игрива,
как журчанье горное
...
Согреет свежестью своей
Душой смиренной, скромною...
..
Хокку не получается..
И про любовь хокку не пишут...
так где-то читала:)
Солнце Моё 19.01.2016 17:34 • Заявить о нарушении
как ручей,
игрива,
как журчанье горное
...
Согреет свежестью своей
Душой смиренной, скромною...
..
Хокку не получается..
И про любовь хокку не пишут...
так где-то читала:)
Солнце Моё 19.01.2016 17:34 • Заявить о нарушении
почему не пишут?)) Хокку - шутливые строки,может шутка и выйдет? а вообще - японские слова короче русских,может надо для русских схема другая 7-9-7 ?))
Я вот написал о ручье,а параллельно в стиле но по схеме 6-6-6 (правда число зверя по библии))) ) не печатал еще. в более длинной схеме русские слова раскрываются или я пока в 5-7-5 не научился хорошо писать,о отлично я и не заикаюсь)) то надо посвятить себя поэзии и японской в частности а я не таков))
Успехов!
Николай Шу 19.01.2016 18:00 Заявить о нарушении
Я вот написал о ручье,а параллельно в стиле но по схеме 6-6-6 (правда число зверя по библии))) ) не печатал еще. в более длинной схеме русские слова раскрываются или я пока в 5-7-5 не научился хорошо писать,о отлично я и не заикаюсь)) то надо посвятить себя поэзии и японской в частности а я не таков))
Успехов!
Николай Шу 19.01.2016 18:00 Заявить о нарушении
Да, и про любовь хорошо вышло,любовь действительно такая.))
Николай Шу 19.01.2016 18:02 Заявить о нарушении
Николай Шу 19.01.2016 18:02 Заявить о нарушении
