Все люди - части тела одного. Часть 11

Известно Богу все на этом свете,
Его слова укажут путь во мгле.
Величие подчеркивая, Он
Во множественном говорит числе:

«Мы сотворили человека, знаем
Все, что душа ему нашептывает.
[Все мысли, размышленья, разговоры
И то, что в тайне он придумывает]».

Бог говорит: «И ближе Мы к нему,
Чем вена шейная [его, то точно.
Своей осведомлённостью близки,
И Наше здесь присутствие первично]». (18)

И эта близость Бога помешает
Грешить тому, кто набожен и верит.
Грешит неверный, глупо заблуждаясь,
Призыв Творца такого только бесит.

Но даже милость не резон гордиться,
Надменность и спесивость не нужны.
Всегда ты оставайся человеком,
Ведь должность, род, богатство не важны.

Пророк сказал: «Все вы – Адама дети,
[Но] сотворен был из земли Адам.
Так пусть бравировать все прекратят
Своими предками, [совет вам дам].

Иначе станут ниже перед Богом,
Чем жук навозный, [то позор, бесчестье.
Гордыня человеку не к лицу,
Она притянет беды и несчастье]». (19)

Продолжение следует

(18) “[Безбожники не желают уверовать и все сомневаются, требуют доказательств, а ведь это] Мы [говорит Господь миров] сотворили человека [каждому из представителей рода человеческого даровали жизнь] и знаем все, что нашептывает ему его душа [все его мысли и разговоры с самим собою]. И Мы ближе к нему [знанием Своим и осведомленностью, а также близостью к нему Наших ангелов-писарей], чем шейная вена” (Св. Коран, 50:16).

(19) “Все вы — дети Адама [и Евы]. Адам сотворен был из земли. Пусть же прекратят люди бравировать своими предками [пусть не возносятся над другими], иначе станут они пред Богом [потеряв человеческое лицо в результате своей гордыни и кичливости за чужие успехи и поступки] даже ниже по значению, чем [обычный] навозный жук” Хадис от Хузейфы; св. х. аль-Барраза. См., например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр [Малый сборник]. Бейрут: аль-Кутуб аль-‘ильмийя, 1990. С. 396, хадис № 6368, “хасан”.

Канонический перевод и толкование аятов Священного Корана: Шамиль Аляутдинов.