Из Уолтера де ла Мэра - Зима

                УОЛТЕР ДЕ ЛА МЭР

                ЗИМА

                Снежные тучи,
                Ветер колючий,
                Пронзительный писк и плакучий
                Малиновки с грудкою красной
                Среди мёртвых сучьев.

                Солнце застыло,
                Светит уныло,
                Льёт на поля свет неземной,
                Устлано всё - на многие лиги -
                Таинственной белизной.

                Темнеет быстро,
                Искра за искрой -
                Мороз огоньки разжигает,
                И над морем пены морозной
                Месяц белый всплывает.

                16.01.16

Примечание:лига(лье) - мера расстояния = 4,83 км 
               
      
               


                Winter - Poem by Walter de la Mare

                Clouded with snow
                The cold winds blow,
                And shrill on leafless bough
                The robin with its burning breast
                Alone sings now.

                The rayless sun,
                Day's journey done,
                Sheds its last ebbing light
                On fields in leagues of beauty spread
                Unearthly white.

                Thick draws the dark,
                And spark by spark,
                The frost-fires kindle, and soon
                Over that sea of frozen foam
                Floats the white moon.