Чеширский кот

Эльвина Аксенова

            на стихотворение Алены Соколовской 1
            Мне нравится...
            http://www.stihi.ru/2011/12/31/858

Мне нравится когда - "наоборот",
Сказал однажды мне Чеширский кот,
Мне нравится терять - не сожалея,
Мышь, ту что не поймал, в тени аллеи.

Мне нравится искать- не находя,
Вчерашний день, позавтракать идя…
Мне нравится дышать- не пламенея,
Сказать по правде, я иначе не умею.

Мне нравится, когда я не одна,
Сказала Мурка мне - гражданская жена,
Красавица, люблю ее за это.
Мне нравится зима – не лето.

Хотя и лето тоже, осень и весна.
Мне нравятся ступени – не стена,
Мне нравится мой "город фиолета",
Шепнул мне кот и растворился где-то…
24*03*12

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эльвина Аксенова

Рецензии

Написать рецензию

Эля, поздравляю, - у тебя получился настоящий Чеширский кот. Я думаю Кэрроллу и Алисе он бы очень понравился!

Несколько мудростей Чеширского кота:

- Когда чудеса становятся бредом, разум превращается в безумие.
— Как тебя понимать?
— Понимать меня необязательно. Обязательно любить и кормить вовремя
- Собирай все, что найдешь полезного. Кроме равнодушия и невежества. И тогда ты, может быть, выживешь. (Л.Кэрролл)

Чеширский кот мне показал зубастый рот,
Он лёжа на спине... встречал восход...)))

Елена Бассалык 18.01.2016 00:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Лена, большое спасибо! Мне очень хотелось передать характер Чеширского кота, его неоднозначность, сочетание несочетаемого ,парадоксальность.В целом эта книга - имеет очень много смыслов.Жаль, что при переводе всегда много утрачивается по сравнению с оригиналом.
За цитаты - отдельное спасибо.
С уважением и у л ы б к о й ......

Эльвина Аксенова 18.01.2016 20:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эльвина Аксенова