Марiя Плет. За гратами

Любовь Цай
Мария Плет
ЗА ҐРАТАМИ


Питають крадія:
— Ти чом за ґрати
На цей раз втрапив, розкажи-но брате!
— Родимі вади винні — більш нічого:
Занадто довгі пальці й куці ноги.

(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/01/03/101

***


Мария Плет
ЗА РЕШЁТКОЙ


— Из-за чего теперь, — спросили вора, —
Ты загремел в тюрьму? Ответь-ка скоро!
— Дефект врождённый — есть ли что похуже —
Я длиннопал. Коротконог к тому же.

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/01/03/101


© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116011600356
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
С Вашим ЛГ, как и с моим, всё ясно. Спасибо Вам за оба перевода, Люба!

До новых улыбок!

Плет Мария   17.01.2016 01:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да, изъян у них один.

До встречи, Мария!

Любовь Цай   16.01.2016 01:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай