Вновь к тебе спешу... -из Мирославы Стулькивской

перевод с украинского
http://www.stihi.ru/avtor/miroslava4


Знов до тебе спiшу...

Мирослава Стулькивская

Знов до тебе спішу, моє рідне село,
Ти, як завжди, готове усіх обігріти.
Висихає дитинства мого джерело,
І зів'яли в саду усі мамині квіти...

Знов до тебе спішу, моє рідне село,
По снігах, під якими простуджене літо...
До хатини, в якій завжди тепло було,
Щоб із нею і сум, і печаль розділити...

Знов до тебе спішу, моє рідне село, -
У дитинство я двері зумію  відкрити...
Ні, не висохне  серця твого джерело,
Ще у мами в саду ми посадимо квіти


*********************************
Перевод Инны Гавриловой

Вновь к тебе я спешу,дорогое село,
Как всегда, ты теплом от души согревало.
Оскудел чистый детства родник, всё прошло,
И у мамы в саду ни цветочка не стало.

Вновь к тебе я спешу,дорогое село,
По снегам, под какими простужено лето,
В тот домишко, в котором всё детство прошло,
Чтоб его и себя возродить, как из пепла.

Вновь к тебе я спешу, дорогое село,-
И закрытые в детство я двери открою...
Не иссякнет исток родника твоего
И у мамы цветочки посею весною...


   16.01.2016г.
Особое спасибо за помощь в редактировании перевода Светлане Груздевой
http://www.stihi.ru/avtor/gruzdeva

Картина М.Овсийко, масло, "Осень в деревне"
Спасибо автору картины.