Kеnigsbergishe Frau

1

Kеnigsbergen Frau Sissy Girl,
Fl;chtling auf unbekanntem Weg...
Der Pier ist mit Koffern bedeckt.
Gott sch;tze uns – wir haben
es nicht zu „Gustloff“ geschafft

Es war, als ob die Leute wie Korken aus dem Boden schossen
aus dem tiefen Wasser, das nach Luft schnappt,
nur ihre Qual verl;ngern -
Es gab keine Ruhe f;r die Ertrinkenden,
Im grauen Baltikum ist ihr Tod hasserf;llt,
und das Wasser ist wie kaltes Blut in ihren Adern.

Sie flohen aus der brennenden Stadt,
damit die Slawen keine Kinder schnappen.
Undeutliche Sprache, gierige Blicke,
brutal, gnadenlos.

Damit alte Leute nicht von Betrunkenen erschossen werden,
wir gaben ihnen Giftampullen -
und wurden in den rauchigen Himmel getauft,
und beteten f;r ihr verlorenes Leben.

Von Piloten mit Englischkenntnissen,
Du kannst die dumme Menge nicht verstecken,
Auf den Gassen mit hundertj;hrigen Eichen
gegen die Axt - mit Zweigen-Wimpern.

Entlang des Tilsit-Trakts nach Allenstein,
F;r diejenigen ohne Schnurrbart ist „Tommies“ ein leichtes Ziel.
Volkswagen werden auf den Stra;en zur;ckgelassen,
Sogar die L;ufe der Panzer sind schief.

Wie die Heilige Maria und das Kind,
die Tochter mit einem Handtuch zudecken,
Essen und Kleidung wegwerfen,
Ich habe nur die Hoffnung auf ein Wunder.

Der Himmel ist am helllichten Tag schwarz -
„Mutter Gottes, versteck uns!“
Ein alter Mann mit einem Karren holte mich mit meiner Mutter ab,
durch die Felder und holten es heraus und krabbelten.

2

K;nigsberger Frau, Sissy Girl,
Ein Fl;chtling auf einem unbekannten Weg...
Der Pier ist mit Koffern bedeckt,
Gut, wir haben es nicht nach Gustlov geschafft.

Es war, als w;rden Staus nach Luft schnappen,
Nur gab es f;r die Ertrinkenden keine Ruhe.
In der grauen Ostsee ist ihr Tod hasserf;llt
Und das Wasser ist wie Blut kalt in den Adern.

Sie flohen aus der brennenden Stadt,
Damit die Slawen keine Kinder schnappen.
Undeutliche Sprache, gierige Blicke,
Brutal, gnadenlos.

Damit alte Leute nicht erschossen werden, wenn sie betrunken sind,
Wir gaben ihnen Giftampullen
Und sie wurden in den rauchigen Himmel getauft,
Und sie beteten f;r ihr verlorenes Leben.

Von Piloten mit englischer Sprache
Man kann die dumme Menge nicht verstecken
In den Gassen mit hundertj;hrigen Eichen
Gegen den Hintern - mit Zweigwimpern.

Entlang des Tilsit-Trakts nach Allenstein
F;r bartlose Tommys sind sie ein leichtes Ziel.
Volkswagen stehen abgestellt auf den Stra;en,
Sogar die L;ufe der Panzer sind schief.

Wie die Heilige Maria und das Kind,
Sie bedeckte das Kind mit einem Handtuch,
Essen und Kleidung wegwerfen,
Ich habe nur die Hoffnung auf ein Wunder.

Der Himmel ist am helllichten Tag schwarz -
„Mutter Gottes, begrabe mich!“
Ein alter Mann mit einem Karren holte sie mit seiner Mutter ab,
Er f;hrte sie durch die Felder und kroch woanders hin.