Отмыкаю рассвет... из Лины Костенко

Отмыкаю рассвет я скрипичным ключом.
Ночь черна с инкрустацией нежностью.
Горизонт поднимает багряным плечом
день –
           страницу нотную вечности.
Что сегодня?
         Какой веселый фрагмент
из моей сумасшедшей доли?
Усмехается правда глазами легенд
и свобода – глазами неволи.

Любовь не повторна –
                моя валторна.
Пути прощальные –
                первая скрипка печали.
А в серые будни
          буду бить, как в бубны.
Очень мне легко. И очень мне трудно.

                Эволюция гусиных перьев.
                Философий запачканный нимб.
                Слово – прозвище мысли теперь,
                а чаще – её псевдоним.

Так чего же ищу я и чем я жива?!
Мир многоязычный, многолюдный.
Вы стихи, поэзия?
                Или только слова?
Слух у будущего абсолютный.
                -  -  -

                Оригинал: Лiна Костенко
Вiдмикаю свiтанок скрипичним ключом.
Чорна нiч iнкрустована нiжнiстю.
Горизонт пiднiмае багряним плечом
день –
             як нотну сторiнку вiчностi.
Що сьогоднi?
                Який веселий фрагмент
iз моеi шаленоi долi?
Усмiхаеться правда очима легенд
i свобода –  очима неволi.

Любов неповторна –
                моя валторна.
Шляхи прощальнi –
                перша скрипка печалi.
А в сiрi буднi
                буду бити, як в бубни.
Дуже менi легко. Дуже менi трудно.

                Еволюцiя гусячих пер.
                Фiлософiй забрьоханий нiмб.
                Слово- прiзвище думки тепер,
                а частiше – ii псевдонiм.

Так чого ж я шукаю i чим я жива?!
Велемовний свiт, велелюдний.
Ви поезiя, вiршi?
                Чи тiльки слова?
У майбутнього слух абсолютний.
                -  -  -