Сергей Есенин - Пой же, пой. На проклятой гитаре..

«ПОЙ ЖЕ, ПОЙ. НА ПРОКЛЯТОЙ ГИТАРЕ..»
СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ ЕСЕНИН  http://www.stihi.ru/2014/04/09/5

ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ПОЭТ (1895-1925). Представитель новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества — имажинизма. http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/

ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556 (подавать до 31.01.16 собственные стихи – на русском –  об этих поэтах и/или переводы их стихов на славянские языки; беспл.)

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Сергей Есенин и Сергей Клычков, которому поэт посвятил гениальные строки «Не жалею, не зову..», а также своё предсмертное стихотворение “До свиданья, друг мой, до свиданья..» и др.)



                Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод c русского на болгарский язык: Красимир Георгиев



===============================================     Сергей Есенин
===============================================     ПОЙ ЖЕ, ПОЙ. НА ПРОКЛЯТОЙ ГИТАРЕ...

===============================================     Пой же, пой. На прокля'той гитаре
===============================================     Пальцы пляшут твои в полукруг.
===============================================     Захлебнуться бы в этом угаре,
===============================================     Мой последний, единственный друг.

===============================================     Не гляди на ее запястья
===============================================     И с плечей ее льющийся шелк.
===============================================     Я искал в этой женщине счастья,
===============================================     А нечаянно гибель нашел.

===============================================     Я не знал, что любовь – зараза,
===============================================     Я не знал, что любовь – чума.
===============================================     Подошла и прищуренным глазом
===============================================     Хулигана свела с ума.

===============================================     Пой, мой друг. Навевай мне снова
===============================================     Нашу прежнюю буйную рань.
===============================================     Пусть целует она другова,
===============================================     Молодая, красивая дрянь.

===============================================     Ах, постой. Я ее не ругаю.
===============================================     Ах, постой. Я ее не кляну.
===============================================     Дай тебе про себя я сыграю
===============================================     Под басовую эту струну.

===============================================     Льется дней моих розовый купол.
===============================================     В сердце снов золотых сума.
===============================================     Много девушек я перещупал,
===============================================     Много женщин в углах прижимал.

===============================================     Да! Есть горькая правда земли,
===============================================     Подсмотрел я ребяческим оком:
===============================================     Лижут в очередь кобели
===============================================     Истекающую суку соком.

===============================================     Так чего ж мне ее ревновать.
===============================================     Так чего ж мне болеть такому.
===============================================     Наша жизнь – простыня да кровать.
===============================================     Наша жизнь – поцелуй да в омут.

===============================================     Пой же, пой! В роковом размахе
===============================================     Этих рук роковая беда.
===============================================     Только знаешь, пошли их на хер...
===============================================     Не умру я, мой друг, никогда.

===============================================                1923 г.
===============================================     http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/


-------------------------------------------------
Грай же, грай. На проклятій гітарі..
-------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Грай же, грай. На прокля'тій гітарі
Витанцьовують пальці півкруг.
Захлину'тись би в цьому угарі,
Мій останній, єдиний мій друг.

Не дивись на звабли'ві зап’ястя
І плечей одурманливий шовк.
Я шукав невмирущого щастя –
Ненавмисно загибель знайшов.

Я не знав, що любов – це морока,
Я не знав, що кохання – чума.
Підійшла і примруженим оком
Хулігана звернула з ума.

Грай, мій друг. Хай розвіє біль ту'ги
Буйну рань, де був з нею і я.
А тепер – хай цілується з дру'гим,
Молода і красива змія.

Ах, постій. Я її ж бо не лаю.
Ах, зажди. Я її не кляну.
Дай тобі я  про се'бе зіграю –
Про свій біль – під басо'ву струну.

Ллється днів позолочений купол.
Серця спів – мов з рожевого сну.
Я багато дівчат перещупав
І багато жіно'к пригорнув.

Ще юнацьким підгледів я оком –
Так! Гірка є то правда землі – 
Суку, ту, що стікає вщент соком,
Лижуть в чергу палкі' кобелі'.

То ж навіщо ці ревнощі о'йкань.
То ж чого шаленію, мов звір.
Наша суть – простирадло та койка.
Сенс життя – з поцілунком у вир.

Грай же, грай! Бий по струнах з розмаху:
Хай коханки почують цю гру.
Тільки знаєш, – пішли їх всіх.. на' хер..
Я ніколи, мій друг, не помру.

***
Николай Сысойлов,
14.01.16

==========


С УДАРЕНИЯМИ
-------------------------------------------------
Грай же, грай. На проклятій гітарі..
-------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Грай же, грай. На прокля'тій гіта'рі
Витанцьо'вують па'льці півкру'г.
Захлину'тись би в цьо'му уга'рі,
Мій оста'нній, єди'ний мій друг.

Не диви'сь на звабли'ві зап’я'стя
І плече'й одурма'нливий шовк.
Я шука'в невмиру'щого ща'стя –
Ненавми'сно заги'бель знайшо'в.

Я не знав, що любо'в – це моро'ка,
Я не знав, що коха'ння – чу'ма.
Підійшла' і примру'женим о'ком
Хуліга'на зверну'ла з ума'.

Грай, мій друг. Хай розві'є біль ту'ги
Буйну рань, де був з не'ю і я.
А тепе'р – хай цілу'ється з дру'гим,
Молода' і краси'ва змія'.

Ах, пості'й. Я її ж бо не ла'ю.
Ах, зажди'. Я її не кляну'.
Дай тобі' я  про се'бе зігра'ю –
Про свій біль – під басо'ву струну.

Ллє'ться днів позоло'чений ку'пол.
Се'рця спів – мов з роже'вого сну.
Я бага'то дівча'т перещу'пав
І бага'то жіно'к пригорну'в.

Ще юна'цьким підгле'дів я  о'ком –
Так! Гірка' є то пра'вда землі' – 
Су'ку, ту, що стіка'є вщент со'ком,
Ли'жуть в че'ргу палкі' кобелі'.

То ж наві'що ці ре'внощі о'йкань.
То ж чого' шалені'ю, мов звір.
На'ша суть – простира'дло та ко'йка.
Сенс життя' – з поцілу'нком у вир.

Грай же, грай! Бий по струна'х з розма'ху:
Хай коха'нки почу'ють цю гру.
Ті'льки зна'єш, – пішли' їх всіх.. на' хер..
Я ніко'ли, мій друг, не помру'.

***
Николай Сысойлов,
14.01.16


=============


ПЕЙ ТИ, ПЕЙ! НА ПРОКЛЕТА КИТАРА
(перевод на болгарский: Красимир Георгиев)

Пей ти, пей! На проклета китара
твойте пръсти танцуват сред жар.
В полукръгли миражи изгаряй,
мой последен, единствен другар.

Ти не гледай към гривни изляти,
към коприната в образа тих.
Търсех щастие волно в жената,
ала гибел внезапна открих.

Аз разбрах – любовта е зараза,
аз разбрах – чума страшна е тя.
В хулигана, от лудост белязан,
твоят поглед премрежен влетя.

Пей, приятелю мой. Тъгувай
за предишните буйни души.
Нека другиго тя целува,
млад негодник красив да теши.

Ах, почакай. Не я аз ругая.
Ах, почакай. Не я аз кълна.
Дай до теб да посвиря на тая
наша басова струна една.

Дните в розови куполи губих.
Златни страсти сърцето вини.
С много нежни девици се любих
и натисках се с много жени.

Да! Към правди горчиви оплет,
с детски поглед аз скришом поглеждах:
лижат песове бойки подред
слабините на кучката щедра.

И защо да ревнувам, не знам.
И защо от любов да пропадам.
Тоз живот е креват и юрган.
Тоз живот е целувка и гадост.

Пей ти, пей си! Съдбовна примамка
впи в ръцете съдбовни беди.
Само, знаеш ли... Тяхната мамка...
Жив съм, друже. Ще бъда! Бъди!

Красимир  Георгиев http://www.stihi.ru/2014/04/09/5
 
==========

Коллаж мой – на основе фото из интернета

ПРИГЛАШАЮ! Альманах памяти поэтов С. Есенина и С. Клычкова http://www.stihi.ru/2015/12/13/11556 (подавать до 31.01.16 собственные стихи – на русском –  об этих поэтах и/или переводы их стихов на славянские языки; беспл.)