Похороны - 5. Ада Кристен

Begraebniss


5.

Naerchst meiner Gondel steht ein Moench, der leise
Gebete seufzt. Er starret vor sich nieder,
Auch sein Gefolge murmelt Todtenlieder.
Die Wellen singen ihre alte Weise.

Den Moench und eine Todte traegt die kleine
Und schwarzbeflaggte Gondel, um das Kissen
Des stillen Moedchens flattert windzerrissen
Ein schwarzer Schleier, und umhuellt die Reine.

Ein Kranz von Rosen schmueckt ihr Haupt, das bleiche,
Die blonden Locken gleiten auf den Fluthen,
Und wie sie einst bei suessen Traeumen ruhten,
Ruh'n jetzt die Haende dieser holden Leiche.

In alten Angeln knarret rostend, lose
Das Friedhofsthor ... und wie den Sarg sie heben,
Den jungen Leib der Erde rueckzugeben,
Sinkt in die Fluthen eine weisse Rose...

--------------------------------------
«Похороны» Ада Кристен

Рядом с моей гондолой тихий стоит монах.
Он шепчет молитву и смотрит куда-то вниз,
И свита его шепчет песни о смерти, из
Волнения волн слышен старый мотив в стихах.

Монах и смерть гондолу ведут, итак,
Под парусом чёрным, а монаха подушку
Чёрная ткань объемлет так равнодушно,
Она порвана ветром, объемлет её чистота.

Бледный венок из роз голову их украшает,
Светлые волосы над водою блестят,
Эти люди в сладких слезах отдохнуть хотят,
Руки этого милого трупа теперь отдыхают.

На старых ржавых петлях заскрипела
Калитка кладбища… Когда подняли гроб,
Труп молодой предать могиле чтоб,
То в волны роза белая слетела… (14.01.2016)