Гондольеры - 4. Ада Кристен

4.

»Der Tag ist heiss! - die Piazetta leer! -
Ich kann vergeblich heut' der Fremden harren,
Und auch kein Liebespaar will einsam fahren.
Der Tag ist heiss! - Eh! - ist das Leben schwer!«

So stoehnte Beppo, als ich fluechtig frug,
Wie sein entruestet Angesicht zu deuten.
»Madonna glaubt nur nicht den Schifferleuten,
Die haben Geld! - die haben Brod genug,«

So zischte mir ein Judenbube zu
Und wuehlte grimmig in den krausen Locken,
Doch schwieg er ploetzlich und entsprang erschrocken,
Denn Beppo hoert' ihn und er knirschte: Du!! -

Und rasch heraus er beide Taschen kehrt,
Schnippt mit den Fingern und beginnt zu fluchen:
»Der Teufel selber kann heut' bei mir suchen,
Nicht einen Cent ist dieser Tag mir werth!« ...
--------------------------------------------------
«Гондольеры – 4» Ада Кристен

«День жарок, площадь здесь пуста,
Я жду друзей своих напрасно,
Не будет здесь и пар прекрасных,
Влюблённых, жизнь не так проста".

Так Беппо простонал, ведь я его спросила,
Что его мина в гневе означает.
«Святая Дева морякам не доверяет,
У них есть деньги, хлеба тож хватило».

Так мне еврейский мальчик прошептал
И в волосах своих курчавых покопался,
Затем замолк, внезапно испугался,
А Беппо слышит, «ты» ему сказал.

Карманы вывернув, как дело столь простое,
Он щёлкнул пальцами и грубо проворчал:
«Быть может, чёрт сегодня не скучал,
Но этот день ни грошика не стоил».

  (14.01.2016)