Пробы пера.
почти точный перевод с иврита
притчи Соломоновой забытой
Нам в наследство оставили мудрость одну:
"Сделай ВСЁ, чтобы видеть счастливой жену"
Так вот, просто, сбываются наши мечты:
Если женщина счастлива - счастлив и ты!
оригинальный текст для гурманов:
Im tirze she tihie meusheret isha,
Tevazea kol ma she hagveret darsha.
Zot hohmat haim ve nifla ke shita:
Meusheret isha - meushar gam ata!
E.Bitton
Пробы пера
© Copyright: Профессор Оболенский, 2016
Свидетельство о публикации №116011304577
Свидетельство о публикации №116011304577
Рецензии
Прекрасные пробы пера, Женька! Поддерживаю. Жаль только, что не гурман, потому что ничего не поняла из оригинального гурманского.
С теплом, Анита
Анита Карелина 14.01.2016 15:58 • Заявить о нарушении
С теплом, Анита
Анита Карелина 14.01.2016 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анита. А учиться никогда не поздно.Сам Толстой выучил библейский язык, несмотря на возраст.Удачи.Жженька
Профессор Оболенский 17.01.2016 08:26 Заявить о нарушении
Профессор Оболенский 17.01.2016 08:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.