- Скажите, скалы, что вас раскололо?
Какая сила бороздой прошла?
Наверное, и ссоры, и укоры,
Молва людская, зависть и хула.
- Века трудились, трещины рождая ,
Их мощь ветров и солнца создавала.
Мы не сердца людские, чтоб, играя,
Нас сплетня мимоходом разлучала.
Перевод с аварского яз.
Подстрочник
Скажите, скалы, почему вы потрескались?
Какая сила избороздила вас?
Наверное, и вас разъединяла
Людская зависть и молва?
Нет, наши трещины веками
Солнца и ветра мощью созданы.
Мы же не сердца в груди людей,
Чтоб нас могли рассорить сплетни.
Абдула Сулейманов. Скажите, скалы
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116011301168
Свидетельство о публикации №116011301168
Рецензии