Ран Босилек Дед и репка Дядо и ряпа

„ДЕД И РЕПКА” („ДЯДО И РЯПА”)
Генчо Станчев Негенцов/ Ран Босилек (1886-1958 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Лорина Дымова


Ран Босилек
ДЯДО И РЯПА
 
Дядо белобради ряпа взе да вади.
С две ръце я хваща, силно се напъва, пъшка и опъва, тя не се поклаща.
Дядо баба вика.
Тича баба Мика, тича, дяда хваща. Двамата напъват, ряпата опъват, тя се не поклаща.
Баба внучка вика.
Малката Иглика припва, баба хваща. Трима се напъват, ряпата опъват, тя не се поклаща.
Внучка Шарка вика.
Шарко за Иглика се юнашки хваща. Четирма напъват, ряпата опъват, тя се не поклаща.
Шарко Маца вика.
Маца от зимника тича и се хваща. Петима напъват, ряпата опъват, тя се не поклаща.
Най-после Писана вика и Гризана.
Гризана се хваща. Здравата подхваща. Дружно се напъват, пъшкат и опъват, ряпата измъкват, вкъщи я замъкват.
И там всички с нея сладко се гостили. Три дни яли, пели и се веселили.


Ран Босилек
ДЕД И РЕПКА  (перевод с болгарского языка на русский язык: Лорина Дымова)

В огороде грядки дед держал в порядке.
И выросла там репка – кругла, желта и крепка. Обрадовался дедка, тащить собрался репку, да только силы мало.
Тут бабка прибежала. Бежала, торопилась, за деда ухватилась. Ухватилась крепко. Вместе тянут репку, аж земля трясётся – репка не даётся!
Стали внучку кликать:
– Помоги, Иглика! Вырвать репку нужно. А ну-ка разом, дружно!
Тянут репку вместе, а она – ни с места. Все устали. Жарко. А тут – собака Шарка:
– Что ж, помогу, раз нужно! А ну-ка разом, дружно!
Все тянут репку вместе, а она – ни с места!
Мимо по дорожке пробегала кошка. Попросили кошку им помочь немножко. Кошка согласилась, за Шарку ухватилась. Тянут репку вместе, а она – ни с места! Ну, это уж слишком! Зовут на помощь мышку.
Мышка прибежала. Пусть сил у мышки мало, трясется от испуга, но разом, друг за друга все ухватились крепко и – вытащили репку!
Друг друга поздравляют, всех в гости приглашают. Гуляли, ели, пили – неделю сыты были.