Джордже Баковия - Пейзаж

Руслан Строинский
(вольный перевод с румынского)

Дерево белое, дерево чёрное
В парке колышутся голыми кронами:
Мрачный пейзаж оглашается стонами...
Дерево белое, дерево чёрное.

В парке, где плачу слезами огромными...

С перьями белыми, перьями чёрными
Кружит там птица печальная, грозная,
Песнь её жалкая, песнь её скорбная...
С перьями белыми, перьями чёрными...

В парке том встретиться можно с фантомами... 

С ветвями белыми, ветвями чёрными,
Дерево белое, дерево чёрное;
С крыльями белыми, крыльями чёрными,
Мрачный пейзаж оглашается стонами...

В парке заснеженном с тропками тёмными...


© Copyright: Руслан Строинский, 2016
Свидетельство о публикации №116011206443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Руслан Строинский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Руслан Строинский