Вольный перевод У. Блейка Лондон

По карте улиц я иду,
Где Темза разлилась в ненастье.
У каждых встречных по лицу
Не вижу сил, не вижу счастья.

Внезапно крики раздаются,
В них боль всех возрастов.
Под их симфонию куются
Законы избранных «отцов».

И медный звон колоколов
Сгущает мрак у церкви белой.
Военных стон последних слов
Багреет на земле священной.

И в тёмном закоулке слышу
Девицы падшей злобный смех.
Младенцев превращают в пищу,
В прах – новобрачных всех.

William Blake

LONDON

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

5 In every cry of every Man, 5
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear

How the Chimney-sweepers cry
10 Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
15 Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse