Елена Павленко 3 - Не говори...

Не говори...

Не говори, что ты в меня влюблен
и не спеши руки моей коснуться.
Мне сердце не шепнуло:"Это он..."
И не с тобой мечтала я проснуться.

Не называй меня своей звездой
и не рисуй несбыточного счастья...
Мои мечты сегодня не с тобой,
не по тебе в душе бушуют страсти.

Не обещай весь  мир сложить к ногам,
не засыпай подарками и златом.
Меня несет к заветным берегам
Перед тобою я не виновата.

Не говори, пожалуйста,"люблю",
Ты знаешь все, не дай тебя обидеть.
Прости меня за искренность, молю,
Не допусти, в ответ, возненавидеть.


Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

НЕ ГОВОРИ…

Не ми казвай, че си влюбен в мен,
ръцете ми не бързай да докосваш.
Сърцето  не шепти: “ Това е той…“
И не с теб, аз мечтая да се будя.

Не ме наричай ти своя звезда
и не рисувай щастие несбъднато.
Не със теб са моите мечти
и не по теб бушуват в мене страстите.

Недей да сваляш  ти света  в краката ми,
не ме засипвай с дарове и злато.
Понасям се към брегове заветни
и недей да търсиш в мен вината.

Не говори ми моля те :“Обичам те“
Ти знаеш всичко, да не те обиждам.
Моля  те, прости ми мойта искреност,
не давай в отговор да те намразя.