На Кондак Рождеству Христову

***
На Кондак Рождеству Христову

"Дева рождает и по Рождестве Девой пребывает*"- рефрен торжественной песни "Кондак Рождества Христова" Романа Сладкопевца, перевод с древнегреческого диакона Владимира Василик (сайт "Православие.ру", 7января 2016г.)


Невместимо разумом, лишь верой:
Слово Воплощенное – что так,
став любви Божественной примером-
Рождества торжественный Кондак:
чрез века – с Романа Сладкопевца,
проникает в души: "Дева днесь
Родила Спасителя…", и  в сердце
каждого Любовь Святая есть…


***

*Преподобный Роман Сладкопевец

Диакон Владимир Василик. Рождественский кондак: примечания переводчика
 
Благосклонному вниманию читателей предлагается впервые переведенный на русский язык полный текст кондака на Рождество Христово, написанный Гомером ромеев — преподобным Романом Сладкопевцем (490–560).

Многим известно, что творческий путь преподобного Романа начался в Константинополе, куда ему пришлось переехать во времена царя Анастасия (не исключено, что из-за монофизитских гонений), и он остался служить в храме Пресвятой Богородицы в Кирах.

В этом храме он приобрел благодать составления кондаков, когда в вечер Рождества Христова ему во сне явилась Пресвятая Богородица, дала и повелела съесть пергаментный свиток.

После его поглощения Роман немедленно проснулся и, взойдя на амвон, начал возглашать и весьма благозвучно петь: «Дева днесь Пресущественного рождает».

Однако далеко не всем известно, что этот знаменитый кондак — лишь один из четырех рождественских кондаков.

Один из них — «Ангельские приидите силы» до сих пор стихословится накануне Рождества Христова (современные стихиры преподобного Романа). Предлагаемый кондак — четвертый по счету, одно время пелся во время попразднества Рождества. Время его создания — 20–30-е годы VI века.
*
День памяти Романа Сладкопевца /ок.566г/ 1/14 октября

Иллюстрация - фото "Рождество Христово". Фреска. Монастырь Студеница. Сербия.
9.01.2016г. Векшина Л.А.