Памяти Дэвида Боуи

Ragazzo solo - Одинокий парень
Ragazza sola - Одинокая девушка

Original - David Bowie, Gulio Rapetti

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

David Bowie
8.01. 1947 – 10.01.2016

***
Моя душа уже в полёте…
Жизнь прервалась на звонкой ноте…
Вижу сверху всех людей и города…

Отрешённый взгляд, пустые очи…
И яркий свет фонарный ночью…
Где себя могу услышать и когда?

Одинокий парень, ты куда?..
Откуда столько боли?..
Ты, бесспорно, не нашёл своей Любови…
Но Любовью же полны все города…

Нет! Не одинока ты нет нет…
Ошиблась, видно, вновь…
Я не только потерял свою любовь…
Всё потеряно вчера, всё вместе с ней.

Она…
Как краски Жизни…
Как неба синева…
Мне не найти нигде  такой же, как она…

Ты одинок теперь, куда пойдёшь?
Ночь глубока, как море…
Я помогу тебе, со мной не пропадёшь…
Но сегодня умер я – такое горе…
Предо мной теперь стоит
здесь Ангел мой, Ангел мой..

Стоит, но не летает…
Стоит, но не летает…

Она…
Как краски Жизни…
Как неба синева…
Мне не найти нигде  такой же, как она...

***
La mia mente ha preso il volo
Un pensiero uno solo
Io cammino mentre dorme la citta

I suoi occhi nella notte
Fanali bianchi nella notte
Una voce che mi parla chi sara?

Dimmi ragazzo solo dove vai,
Perche tanto dolore?
Hai perduto senza dubbio un grande amore
Ma di amore e tutta piena la citta

No ragazza sola, no no no
Stavolta sei in errore
Non ho perso solamente un grande amore
Ieri sera ho perso tutto con lei.

Ma lei
I colori della vita
Dei cieli blu
Una come lei non la trovero mai piu

Ora ragazzo solo dove andrai?
La notte e'un grande mare
Se ti serve la mia mano per nuotare
Grazie ma stasera io vorrei morire
Perche sai negli occhi miei
C'e un angelo, un angelo...

Che ormai non vola piu
Che ormai non vola piu
Che ormai non vola piu

C'e lei
I colori della vita
Dei cieli blu
Una come lei non la trovero mai piu...