* * *
По дороге я иду, слышу плач и крик.
Плачут мальчик и седой, сгорбленный старик.
Не задерживая шаг, я иду вперёд,
Только горький этот плач вслед за мной идёт.
Детство давнее моё плачет обо мне,
Что мальчишкой мне не стать в отчей стороне.
Старость плачет обо мне, что выходит срок,
А дожить до старика я ещё не смог.
Но пока мои шаги вертят шар земной…
Скоро лопнет жизнь моя, как канат морской.
И Начало, и Конец восстановят связь,
С тихой жалостью во мне вновь соединясь.
Перевод с табасаранского
Ивана Голубничего
По дороге я иду, слышу плач и крик
© Copyright: Рагим Рахман, 2016
Свидетельство о публикации №116011109350
Свидетельство о публикации №116011109350
Рецензии
Замечательное стихотворение и перевод, Рагим! Просто душу обжигает!
С уважением,
Валентина Коркина 14.06.2016 22:26 • Заявить о нарушении
С уважением,
Валентина Коркина 14.06.2016 22:26 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Валентина, за отзыв! Ваша оценка для меня особенно дорога. И простите за запоздалый ответ - не получается каждый день сесть за компьютер.
С теплом,
Рагим Рахман 16.06.2016 21:22 Заявить о нарушении
С теплом,
Рагим Рахман 16.06.2016 21:22 Заявить о нарушении