Дни доллара Dollar Days Bowie

Перевод одной из песен последнего альбома Дэвида Боуи "Черная Звезда",2016. Памяти Боуи

Продажные женщины заставляют страдать,
и нет у меня врагов.
Я подхожу,
нет ничего,
да, ну и что?
даже если не увижу вечной зелени Англии,
я прибежал,
нет ничего,
да, ну и что?

Я умираю, поглаживая их против шерсти,
я снова и снова дурачу их,
я хочу, чтобы мы, твари, порвали наши журналы
с этими олигархами, которые с пеной у рта,
приходят теперь и тогда.
Ни  секунды не думай, что я
забываю тебя.
может, смогу,
я так хочу

Дни доллара, секс,
выживание,  честь,
тщетные старания,
я подхожу,
нет ничего,
зачем жалеть,
даже если не увижу вечной зелени Англии,
я прибежал,
нет ничего,
да, ну и что?

Я умираю, раздражая их,
я снова и снова дурачу их,
может смогу,
все шло не так  снова и снова,
нескончаемые острые нервные окончания,
я ухожу,
ни  секунды не думай, что я
забываю тебя.
может, смогу,
я так хочу...

11.01.2016

https://www.youtube.com/watch?v=qqW-kvU5cLg

DAVID BOWIE
"Dollar Days" from "Blackstar" 2015

Cash girls suffer me, I’ve got no enemies
I’m walking down
It’s nothing to me
It’s nothing to see
If I never see the English evergreens I’m running to
It’s nothing to me
It’s nothing to see

I’m dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I’m trying to
We bitches tear our magazines
Those Oligarchs with foaming mouths come
Now and then
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
I’m trying to
I’m dying to

Dollar days
Survival sex honour stretching tails to necks
I’m falling down
It’s nothing to me
It’s nothing to see
If I never see the English evergreens I’m running to
It’s nothing to me
It’s nothing to see

I’m dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I’m trying to
It’s all gone wrong but on and on
The bitter nerve ends never end
I’m falling down
Don’t believe for just one second I’m forgetting you
I’m trying to
I’m dying to

I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to
I’m trying to
I’m dying to