Shokushi Naishinno
Tama no o yo
Taenaba taene
Nagaraeba
Shinoburu koto no
Yowari mo zo suru
Жизнь - нитка жемчужин!
Если ты порвёшься, порвись!
Если век мой продлится,
Ослабею. Как удержу
То, что от всех я таила?!
(Перевод В. Сановича.)
С нитью жемчуга
Сравнила я свою жизнь.
Порвётся - пускай,
Ведь с годами ослабну -
Не удержу своих тайн.
(Перевод В. Соколова.)
Историческая справка http://www.stihi.ru/diary/votchina/2016-01-11
стих 89. Сёкуси-Найсинно
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116011106535
Свидетельство о публикации №116011106535
Рецензии