Я повяжу на волосы розовую ленту

«— Я останусь здесь. В конце концов, это дело чести.
— Терпеть не могу идиотского героизма.
— У кого-нибудь из вас есть что-нибудь такое, чем можно было бы перевязать волосы?
Аста опустилась на одно колено и принялась рыться во вместительной спортивной сумке. Вытащив один пуант, она оторвала от него розовую ленточку. На медно-рыжих кудрях Тахиона розовая лента смотрелась чудовищно.»

                Мелинда М. Снодграсс,
                "Относительные затруднения"               

Я повяжу на волосы розовую ленту - пусть она и нелепа на рыжих волосах -
Я только что достиг совершеннолетия - и теперь я всё абсолютно решаю сам -
И я достану свою залежавшуюся шпагу - встану в стойку - финт - ну что, я попал?
Все говорят, что любая судьба слепая - но, похоже, моя фортуна - отнюдь не слепа -
Смотрите все - как истинный принц дерётся - даже если ему надежды на победу не дано -
И пусть сильнее меня мой злосчастный родственник - и пусть все вокруг будут смеяться надо мной -
Я не сдамся - я сам себе пропою осанну - осанна лучше щита защищает от ран -
Я буду драться во имя себя - Тисиана - Брант Тс-Ара Сек Халима сек Рагнар сек Омиан -
Я буду драться - пусть во рту и солоно - пусть заливает пот побелевший лоб -
И пусть я никогда не был воином - и от опасности прятался под столом -
Пусть ничего не даст поединок этот - пусть - мне уже всё равно - я так решил -
Я буду сражаться с кузеном - и с целым светом - во имя себя - во имя своей души -
Я больше не буду дрожать под маской цыплёнка - я наконец-то могу гордиться собой -
Я перевязал свои рыжие локоны - розовой лентой - и принимаю бой -
Ну что - ещё посмотрим - кто одолеет - в этом бою - в этом скрещении шпаг -
Ты зол, мой родственник - только сейчас я злее - о, неужели я снова в тебя попал?
Я не боец - я артист - я скрипач всего лишь - я разве что кот на фоне оскаленных львов -
Но я сражаюсь во имя своей воли - но я сражаюсь во имя себя самого -
Но я сражаюсь за то, во что верю - и жажду - не только победы - а своей правоты -
Я уничтожил корабль с его экипажем - когда-то - и сам за это себя не простил -
И не простил того, что на этой планете - творится - с того проклятого чёрного дня -
И каждый день на свет появляются дети - и в их уродстве все обвиняют меня -
И я сражаюсь - каждый день - каждый час и - каждый год тону в реке коньяка -
Я разорвал себя на мелкие части - но я себя склеил - я смог - но не знаю, как -
И я готов сражаться - готов бороться - в имя себя - во имя этой земли -
Мы отравили в этом мире колодцы - мы чуму и заразу ему принесли -
И пусть мне было трудно на бой решиться - но я решился - и до конца пошёл -
Я - не боец - но - всё-таки принц я - а принцы знают, что означает долг -
И пусть смеются - пусть меня укоряют - страшнее меня самого - никому не судить -
Я - изгнанник - зажатый между мирами - и здесь, и там - я обречён быть один -
И здесь и там - я преступник, предатель - и здесь и там - мне прощения нет -
Но - я себя принимаю - и этого хватит - а если нет - найду утешенье в вине -
И этот бой - он тоже меня опьяняет - я знаю, кто я - и знаю, за что борюсь -
И пусть говорят, что всё, что творится - вина моя - и пусть говорят, что я позёр, фанфарон и трус -
Пусть - я такой - одетый в нелепом стиле - я вызываю презрение, злость и смех -
Но ведь меня уже однажды убили - а я родиться снова как-то сумел -
Не знаю, как - но всё-таки я выжил - после пропитанных спиртом бессчётных дней -
После скитаний по злачным местам Парижа - и после воя волком - к чужой луне -
После всего - в дурацкой маске цыплёнка - пьяный, дрожащий - я снова что-то сумел -
Что-то нашёл - что-то принял и понял - зажёг одинокую свечку в бездонной тьме -
И вот теперь - сражаюсь - с собой самим я - с тем, кого отвергаю - кого убивал -
Твой выпад, кузен, опять пролетает мимо - хотя я всего лишь кот против дикого льва -
Но я сражаюсь - пот заливает ресницы - и боль шипом засела в правом плече -
Но я побеждаю - ибо - всё-таки принц я - а принцы знают, что означает честь.