Из Роберта Геррика. H-1030. Мира не дождёшься

Юрий Ерусалимский
H-1030. Мира не дождёшься

Столицам передышка незнакома:
Нет внешнего врага – отыщут дома.


1030. Peace not Permanent
 
Great Cities seldome rest: If there be none
T'invade from far: They'l finde worse foes at home.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116011110022
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Совершенно идеальный вариант перевода, по-моему: кратко и все сказано, что очень нелегко при таком объеме стиха.

С БУ,
О.

Ольга Ивина   12.01.2016 01:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень заразительный геррик)):

Недолог мир в столицах в годы смут -
И без войны врагов отыщут тут))

Ольга Ивина   12.01.2016 09:59   Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Отлично - именно о годах смут, очевидно, Геррик и писал.

Юрий Ерусалимский   12.01.2016 10:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский