Я позвонил, только чтобы сказать - я люблю Тебя!

I just called to say I love you.
Исполнение: Stevie Wonder.
www.youtube.com/watch?v=NiRj5m63oig

Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.
 
   Не Новый год,          No new years day
Чтоб праздновать,    to celebrate
Нет шоколада в виде сердца – подарить;  no chocolate covered candy heart to give away
Нет дней весны,       no first of spring
нет песни – спеть.        no song to sing
И вообще другой, обычный день, чтоб жить.   in fact here's just another ordinary day
    Апрель. Где дождь?    No april rain
Цветы все где?                no flower bloom
В субботу свадеб нет, хотя июнь в судьбе.    no wedding saturday within the month a june
    Но что-то есть,                But what it is
Ведь правда, есть,               is something true
Создам из трёх слов чувство и отдам Тебе.    make up of these three words that I must say to you
     Я звоню: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Я звонил сказать: тревожусь я,         I just called to say how much I care
позвонил: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Это я от всего сердца – для Тебя.     And I mean it from the bottom of my heart
    Где ж летний зной,  no summer's high
Тепло? Июль!                no warm july
Нет той Луны, чтоб в августе ночам сиять.    no harvest moon to light one tender august night
Где в осень бриз?     no autumn breeze
Где жёлтый лист?    no falling leaves
Где время птицам улетать на юг опять?      not even time for birds to fly to southern skies
   Где ночь, как день? no librasun
Где Хэллоуин?    no halloween
Спасибо – нет – за новогодний дар, дар твой.   no giving thanks to all the christmas joy   you bring
Но это что?     But what it is
Как прежде, вновь  –   though old so new
вновь слышу сердце твоё я, слов мир иной! To fill your heart  like no three words  could ever do
    Я звоню: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Я звонил сказать: тревожусь я,         I just called to say how much I care
позвонил: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Это я от всего сердца – для Тебя.     And I mean it from the bottom of my heart
    Я звоню: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Я звонил сказать: тревожусь я,         I just called to say how much I care
позвонил: Тебя люблю я.        I just called to say I love you
Это я от всего сердца – для Тебя.     And I mean it from the bottom of my heart
От моего        of my heart
Сердца.          of my heart