по мотивам танка Кисэн-хоси

Арканум Вивум

Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма - вершина горестей.

   (КИСЭН-ХОСИ)
   (перевод - В.Санович)

===================

не зная тоски
живу на горе Удзияма
где бродят олени
жилище мое почему-то
зовут обиталищем скорби

   (Арканум Вивум) 25.12.15.

-----------------

избушка в лесу
стара неказиста
в жилище своем
я спокоен и счастлив
но люди жалеют аскета

   (Арканум Вивум) 25.12.15.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Арканум Вивум

Рецензии

Написать рецензию

а зачем ты оставил ударения на строках..?
5о почему не 5ё?
давай..разъясняй..
не понимаю...

Солнце Моё 10.01.2016 17:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Короче, просто не убрал черновой анализ танки ))

Арканум Вивум 10.01.2016 18:39 Заявить о нарушении

зачем убрал предыдущее замечание..
мне понравился твой ответ...
что еще хочешь глоссировать?

Солнце Моё 10.01.2016 18:53 Заявить о нарушении

Убрал, потому что неправда...

В работе "по мотивам" у меня сейчас пауза, т.к. в сотне японских классических танка больше не осталось тех, которые сильно "зацепили" бы.

Арканум Вивум 10.01.2016 19:05 Заявить о нарушении

А давай по хайбуну напишем? А то по коньяку и по шампанскому как-то не тянет )))

Арканум Вивум 10.01.2016 19:48 Заявить о нарушении

Давай!!!!
Предлагай..
И скажи как хайбун пишется
у меня не помнится что-то долго..:)))

Солнце Моё 10.01.2016 19:50 Заявить о нарушении

"ХАЙБУН - жанр, совмещающий короткую прозу (в один или несколько абзацев), сопровождаемую хайку."
http://www.stihi.ru/2013/03/08/2746

Тема - свободная. Сутки на размышление. Время пошло ))

Арканум Вивум 10.01.2016 20:18 Заявить о нарушении

я уже там с Павлом хайбуяню

Солнце Моё 10.01.2016 20:42 Заявить о нарушении

Если нас уже трое, может конкурс захайбуним по правилам, которые Паша предлагал - исключительно с призом зрительских симпатий и безо всяких баллов и мест? Подумайте...

Арканум Вивум 10.01.2016 21:40 Заявить о нарушении

там другое..

Солнце Моё 10.01.2016 21:53 Заявить о нарушении

Там - это где?
Как ты писала: "давай..разъясняй.. не понимаю..."

Арканум Вивум 10.01.2016 21:58 Заявить о нарушении

на моей страничке..
или ты думаешь что на стихире только твоя?:))))

Солнце Моё 10.01.2016 22:03 Заявить о нарушении

Ты раньше написала: "мне понравился твой ответ..."

А вот мне твой последний ответ не понравился...

Арканум Вивум 10.01.2016 22:27 Заявить о нарушении

не смею оспаривать...
какая нога болит?:)

Солнце Моё 10.01.2016 22:32 Заявить о нарушении

У меня все готово. Смотри.
http://www.stihi.ru/2016/01/11/5552

Не дуйся на меня.
Прости и пойми правильно.

Вотчина 11.01.2016 13:52 Заявить о нарушении

Я уже достаточно взрослый, чтобы "не дуться". А понял я тебя абсолютно правильно...

Два хайбуна (если у меня получились именно они) уже в принципе готовы, но пока я их публиковать не буду - пусть вылежатся немного.

Арканум Вивум 11.01.2016 19:11 Заявить о нарушении

А мой прочитал?
Если понял, то это уже что-то общее есть...
:)

Солнце Моё 11.01.2016 19:40 Заявить о нарушении

Я посмотрел по ссылке, ты там экспериментируешь, а я пытаюсь написать то, что называется хайбуном, так как мне с детства нравится то, что проверено временем (а хайку, танка, хайбун - это хорошо "выдержанные" формы

Арканум Вивум 12.01.2016 13:41 Заявить о нарушении

И как?
Эксперимент не впечатлил содержанием?
..
у меня все по наитию вышло и менять не буду...

Солнце Моё 12.01.2016 13:43 Заявить о нарушении

Эксперимент впечатлил, но это - не хайбун.
А менять ничего не надо, пусть остается так, как ты увидела.
Твое "Позднее возвращение" со своей рецензией я вытащил из твоего сборника, куда ты его запрятала. Если надо, чтобы люди читали И УЧАСТВОВАЛИ, им СРАЗУ должно быть видно, что есть что-то новенькое.
Но если не согласна - перемести обратно.

Арканум Вивум 12.01.2016 14:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Арканум Вивум