Один звук- не мелодия для мира,
Объятого симфонией из них.
Один поэт не может стать кумиром,
Поэтом человечества. Так, стих
Еще не труд, строка – не всё творенье.
Нам солнца одного довольно для спасенья,
Одной луны нам хватит и земли,
И неба – одного на целый свет,
Но я хочу, чтоб люди обрели
Сиянье душ, как лучший свой портрет,
Чтоб имя было каждому - Поэт.
Перевод с аварского
Подстрочник
Один аул - не мелодия
Для мира, полного музыки.
Один поэт - не поэт
Для всего человечества.
Одного солнца хватит,
Одной луны хватит,
Одного неба и земли хватит,
Только поэтами пусть полнится мир.
Абдула Сулейманов. Один звук- не мелодия
© Copyright: Мариян Шейхова, 2016
Свидетельство о публикации №116011001318
Свидетельство о публикации №116011001318
Рецензии
Замечательно, дорогая! Что удивительно - и подстрочник хорош, и не нужна ему рифма, чтобы выразить мудрость Поэта! Но и Ваше стихотворение получилось прекрасным - и самостоятельно, не столько перевод, сколько - развитие темы. Очень рада приходу к вам, давно любимой. Поздравляю с Новым годом! Да будет он для Вас теплее и добрее предыдущего! С любовью. Наталья
Наталья Коноплёва -Юматова 10.01.2016 20:52 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 10.01.2016 20:52 • Заявить о нарушении
спасибо, дорогая Наталья! И Вас - с Новым годом! Здоровья и добра!
Ваша
Мариян Шейхова 10.01.2016 21:00 Заявить о нарушении
Ваша
Мариян Шейхова 10.01.2016 21:00 Заявить о нарушении