От декабрьских ветров
Отогрелась душа,
И от праздничных слов -
Перезвоны в ушах!
Новогодним теплом
Греют ёлки огни,
За нарядным столом
Мы с тобою одни.
Сколько было в году
Чёрно-белых полос!
Но не только беду,
Он и радость принёс.
Мы бокалы нальём,
Скажем праздничный тост,
Вспоминая добром
Этот прожитый год.
И проводим его
С благодарностью мы,
Наблюдая в окно
Хороводы зимы.
Перевод на болгарский язык: Ирен Тодорова
http://stihi.ru/2022/01/10/4653
Декемврийските бури
стоплят наште души.
В поздравителни думи
звън камбанен звучи.
Празнична топлина.
Светлини на елхата.
Ние с теб сме сами
на изискана маса.
Годината имаше
дни черни и бели.
Но не са само те!
И красиво сме взели!
Сипваме в чашите
и вдигаме тост
за доброто, което
в дните бе гост
миналата година.
Сменяме календара,
гледайки танц на снега
с любов и със вяра.
Ирен Тодорова
Прожитый год. Перевод на болгарский язык Ирен Тодо
© Copyright: Нина Цурикова, 2016
Свидетельство о публикации №116011012187
Свидетельство о публикации №116011012187
Рецензии
С Новым годом!
Попробывала сделать перевод. Вот что у меня получилось.
Декемврийските бури
стоплят наште души.
В поздравителни думи
звън камбанен звучи.
Празнична топлина.
Светлини на елхата.
Ние с теб сме сами
на изискана маса.
Годината имаше
дни черни и бели.
Но не са само те!
И красиво сме взели!
Сипваме в чашите
и вдигаме тост
за доброто, което
в дните бе гост
миналата година.
Сменяме календара,
гледайки танц на снега
с любов и със вяра.
Ирен Тодорова 08.01.2022 14:45 • Заявить о нарушении
Попробывала сделать перевод. Вот что у меня получилось.
Декемврийските бури
стоплят наште души.
В поздравителни думи
звън камбанен звучи.
Празнична топлина.
Светлини на елхата.
Ние с теб сме сами
на изискана маса.
Годината имаше
дни черни и бели.
Но не са само те!
И красиво сме взели!
Сипваме в чашите
и вдигаме тост
за доброто, което
в дните бе гост
миналата година.
Сменяме календара,
гледайки танц на снега
с любов и със вяра.
Ирен Тодорова 08.01.2022 14:45 • Заявить о нарушении
Благодарю, Ирен, за внимание к моему творчеству и переводческий труд!
Огромное спасибо, новых успехов в Новом году!
Нина Цурикова 09.01.2022 22:58 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, новых успехов в Новом году!
Нина Цурикова 09.01.2022 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
