Возмездие

ВОЗМЕЗДИЕ

(Великое в малом)

Сановник Гэ Сянь-чжоу (1) рассказал в одном собранье:
- «В год «у-чэнь» (2) при девизе императора Цянь-луна,
Произошло, сказал б я, страннейшее наказанье,
Убит был Небом человек у одного хутуна (3).

Произошло всё у моста врат западных Хэцзяна,
Стоял он на коленях, его молнией убило,
А в кулаке его, видать, зажато что-то было,
Бумагу прятал он, её потом нашла охрана.

Когда её проверили, мышьяк в ней оказался,
Никто не мог из нас понять, в чём кроется тут дело,
Тогда я лично за расследованье сразу взялся,
Нашёл жену, которая и опознала тело.

Не проронив слезы, она нам тут же всё сказала:
- «Он всё бранил старуху-мать, всегда был с нею грозным,
Что так произойдёт всё с ним, дано я уже знала,
Вот только жаль, что всё это произошло так поздно.

Вчера злой замысел возник и мысль пришла такая
 К нему, купить мышьяк и отравить её тем ядом,
Всю ночь его я умоляла, перед ним рыдая,
Но он и слышать не хотел, пошёл, и вот - расплата».


Примечанье

1. Гэ Сянь-чжоу – прозвание крупного сановника Гэ Юаня (1738 – 1800), официальная биография которого была написана Цзи Юнем.

2. Год «у-чэнь» правление императора под девизом Цянь-лун - 1748 год.

3. Хутун – классический китайский закрытый городской дворик, где жила одна семья. 


Власов Владимир Фёдорович