Вдоль набережной Москвы реки. Билингва

Вдоль набережной Москвы реки…
 
Вдоль набережной Москвы реки
К храму Христа Спасителя
Потоки людские текли
Православных смиренных жителей.
 
Пришли поклониться Дарам Волхвов
В Святые дни Рождественского праздника,
Пусть даже и через стекло,
Коснуться того, к чему прикасался Помазанник.
 
Я скромный подарок в твой храм несу:
Свою Веру в тебя, Господи;
Свою Любовь к миру и  к тебе, Иисус
И Надежду на победу над собой, на подвиги.
 
11-12 января 2014 г.


Моску ляй тървава шобдаваста илядьс…
 
Моску ляй тървава шобдаваста илядьс
Христозть Идиньконь церькавти
Шудесь бта ломанень ляй
Сятяв православнай эряйхнень.
 
Волхфнень Казнетненди крёст каямс састь
Иняру шиня Роштувань иласта,
Катк нльне и клянцекть пачк,
Сянь, мезе  токсесь Иисузсь, варжамс кядьлапшса.
 
Эсь эсон церькавозт кандан мон казне-муфкс:
Эсь Кемамазень тейть, Шкабавазкяй;
Эсь Кельгомазень мирти и тейть Иисузсь
И сяськомать лангс эсь прязень лангс Васькамазень.
 
11-12 якшамковста 2014 к.
(стихотворение написано на мокшанском языке)