Ада Кристен. Тени-2

2.

            Ihr ahnt nicht, wie der dumpfe Drang
                Die Seele mir zerrissen,
            Und wie ich litt, ach, wie ich rang
                In Schmerz und Finsternissen -
            Wie einst so bang, so qualvoll-bang
                Durch Hirn und Herz geklungen,
            Was endlich sich als herber Sang
                Aus meiner Brust gerungen,
            Wie ich erschreckt von diesem Klang,
                Mich schaudernd musste fragen,
            Ob ich's vermocht so stumm, so lang
                Mein klingend Weh' zu tragen.
--------------------------------------------
«Тени-2» Ада Кристен

Не знали вы глухой напор
Что душу порвал,
И как страдаю я с тех пор,
Покуда вечер ал.
Как я была робка, слаба
И в сердце, и во лбу,
Как заструилась кровь горька
Из глуби наяву.
Меня пугал печальный звон,
Пытала я себя,
Могу ль терпеть ещё сей стон,
Тоскуя от тебя. (09.01.2016)