Хонкадори, Кобаяси Исса, 3. Без сезона

«Плюх!» по шляпе моей.
Оказалось — камелии цветок.
(Танэда Сантока)

«Плюх» по шапке -
в первое утро года
с ветки снежок
(Ladina)

1 строфа
прислано 00:04:41 24.12.2015

Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется Млечный Путь.
(М.Басё, пер.В.Маркова)

Огибает лыжня
высотки на окраине
(polyanka)

2 строфа
прислано 11:14:50 01.01.2016

продолжить:

1.
С надеждой гляжу -
Снова стало коротким
Прошлогоднее платье.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

а)
С надеждой гляжу -
Будут гости довольны
Румяная корочка пирога

б)
С надеждой гляжу
На спичку в пироге -
Будут ли гости довольны?

2.
Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок...
(пер. В. Марковой)

Мерно качает головой
bobblehead на серванте
смешная обезьянка

3.
Стихи новогодние
Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

Ковер пылесошу,
Глаз не спуская
Со стрелок часов

4.
Я наказал ребенка,
Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
(пер. В. Марковой)

Я наказал ребенка,
Но в угол поставил там,
Где ёлка.

Инесса фа
прислано 00:20:06 02.01.2016

5.
В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе.
(пер. В. Марковой)

а)
Кофе растворимый
помешиваю - один-одинешенек
собран рюкзак

б)
Один-одинешенек
растворяюсь
в музыке ветра

в)
Кофе растворимый
помешиваю - один-одинешенек
в этом раю

6.
На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

Коврик в прихожей
натоптан гостями
и то приятно.

7.
В нашей деревне
Даже мухи и те почему-то
Стали кусаться.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

а)
Воздух бодрящий,
даже соседская собака
радостно скалит зубы

б)
Доброе утро
даже соседи-собаки
радостно скалят зубы

Инесса фа
прислано 12:11:07 03.01.2016

8.
Дурачат людей,
Только приблизишься - нет их,
Светлячки на лугу.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

Дурачат людей
снегири и синички -
мелькнули и нет их.

9.
Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

а)
Невозмутимо
пыль протираю в углу
старый телевизор

б)
Невозмутимо
пыль протираю
плавным движением рук


10.
В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.
(пер. Т.Соколовой-Делюсиной)

а)
В комнате тепло,
не слышно машин, и соседей
тоже не слышно

б)
Под одеялом
не слышно машин, и соседей
тоже не слышно.
(выбран в топ 3 от команды)

в)
Тихо еще -
не слышно машин, и соседей
тоже не слышно.

Инесса фа
прислано 08:12:26 05.01.2016

11.
Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!
<Исса – Соколова-Делюсина>

Дом деревянный под снос,
А птицы беззаботно
Щебечут на старой яблоне

12.
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
<Исса – Соколова-Делюсина>

Скука так быстро исчезла,
нечего делать ей, когда
столько хлопот впереди

13.
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.
<Исса – Соколова-Делюсина>

Кошку случайно стряхнул,
во сне повернувшись,
снова уселась в ногах

14.
О,с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!
<Исса – Соколова-Делюсина>

О, с какой тоской
гляжу на сумку в багажнике
с биркой "Египет"

Инесса фа
прислано 01:48:10 05.01.2016

Хонкадорная классическая командная рэнга 8
http://www.com-renga8.xn--80aijec1a4c.xn--p1ai/issa.htm

илл. - интернет