Хонкадори, Кобаяси Исса, 1. Зима-встреча

1.
Холодный ветер.
Ночь на скрещенье дорог встречает
Нищий певец.
(Кабаяси Исса, перевод Т.Соколовой-Делюсиной)

Холодный ветер
Уличным музыкантам подземный переход
Стал местом встречи

02:24:24 15.12.2015

2.
люди нА море
птицы в небесах ...
праздник
(К.И.,translated by David Lanoue)

игрушки на ёлке
подарки под ёлкой...
праздник

10:38:17 18.12.2015

3.
напевая
иду по мосткам...
весенний дождь
(К.И.,translated by David Lanoue)

охая
иду по кромке снега
гололед

10:26:31 18.12.2015

4.
Первый снежок.
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.
(Перевод Соколовой-Делюсиной)

Первый снежок
Знакомая улица
В новом свете
(выбран в топ 3 от команды)

00:59:17 17.12.2015

5.
пой! пой!
охрипший соловей
за моим окном
(пер. Давид Лани)

пой! пой!
моя душа
за праздничным столом

01:42:20 18.12.2015

6.
друг за другом
все ушли...
осенний ветер
(пер. Давид Лани)

один за другим
все ушли...
листки календаря

01:18:40 18.12.2015

Игра Хонкадорная классическая командная рэнга 8
http://www.com-renga8.xn--80aijec1a4c.xn--p1ai/issa.htm

Илл. - интернет